首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语阅读理解 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016年考研英语阅读材料:The United States

2015-08-03 14:35:59来源：网络

　　参考译文:

　　从华盛顿传来了罕见的好消息。上周美国两党达成共识，如法案通过，美国总统在贸易协定谈判领域可获得快车道授权。该法案将成为促进贸易协议的最大助力点，且能促进跨太平洋伙伴关系(TPP)的形成。TPP即指，美国联合环太平洋的十一个国家(包括日本，但不包括中国)而形成的经济战略伙伴关系。现在，不出人所料，一切的好消息都是向着TPP顺利谈成而发展的。备受瞩目下，日本首相安倍晋三 (Shinzo Abe)将前往华盛顿，包括受邀在国会议席上发表讲话(见文章)，他声称美国和日本正在就TPP协定关键的双边协议条款进行商讨，就快达成一致了。

　　但有两大阻力值得引起重视。首先，快车道授权(正式上称为贸易促进授权)，仍会受到国会的干涉。其次，日本为了保护农民，不可能果断地削减关税。就目前的阻力而言，奥巴马及安倍晋三政府都犯了一个极为相似的错误：过快的将TPP作为牵制中国的武器。

　　TPP以日本和美国为两个最大的经济体，其覆盖的国家GDP总值能够占全球GDP的40%。且TPP预计可于2025年，为世界经济每年带来2200亿美元的额外收益。同时TPP还在一些困难领域上支持改革，比如知识产权、国有企业及环境问题，以及劳工标准。协议将覆盖从越南到澳大利亚的众多经济体，尽管它们处在不同的发展领域。

　　但TPP必须以快车道授权为先决条件，才有其存在的意义。这也迫使国会尽快对这个一直悬而未决的贸易协定进行投票,以避免该法案被遗忘。但快车道授权仍受到许多来自民主党的质疑(见文章)。其中一些人对此法案表示坚决反对。而其他人则希望美国有一个更为强大的军力来对抗不公平的交易。 来自纽约的强有力的参议员查尔斯?舒默(Charles Schumer)，坚信中国人为的控制人民币汇率并破坏美国的就业机会, 因而他认为快轨授权应包括一项足以确保贸易协议能对汇率操纵进行制裁的条款。

　　在贸易协议上增加人民币汇率操纵的条款，这是一个卑鄙的想法,原因有两个：其一操纵作法很难定义;其二，添加这样的条款只会让协议达成一致遥遥无期。但是因为奥巴马政府是把TPP作为牵制强硬的中国的一种手段，所以舒默的提议更不容忽视。

　　相同错误的逻辑似乎会给日本带来问题。安倍承诺日本将加入TPP的战略基础是因为想牵制中国发展,而不是因为他是一个天生的自由贸易的崇拜者。当他加入谈判,他的一些支持者认为,只有打中国牌,日本才能免于真正去承认：美国更关心摒弃掉中国市场的协定，而不是撬开日本一直以来最受保护的市场,尤其是大米市场。即使是现在,日本似乎仍想保持高关税。而最好的解决方案是从包括美国在内的TPP其他成员国那里，准予日本需以一个固定的大米免关税配额进入。

　　如果说牵制中国这一逻辑造就了极简主义的协议，那么从TPP获取的经济收益将会减少。TPP的真正价值是为世界贸易设置更高的新标准,并要求尽可能大胆的提出协议。从长远来看，如若能让中国加入TPP协议，世界获益也最大。现在的措辞使贸易谈判听起来像一场竞争。


【英语阅读资料】这里有↑↑↑

本文关键字: 2016考研 英语阅读

上一页 1 2 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
  • 考研英语1阅读错几个后的复习计划

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语1阅读错几个后的复习计划”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语 阅读

  • 考研英语二阅读篇数及题型分析

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语二阅读篇数及题型分析”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语 阅读

  • 考研英语阅读理解的总结与反思

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语阅读理解的总结与反思”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语阅读理解

  • 提高考研英语一阅读理解的五大策略

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“提高考研英语一阅读理解的五大策略”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-12 08:03:00 关键字 : 考研英语 阅读理解

  • 探索考研英语阅读文章的逻辑结构

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“探索考研英语阅读文章的逻辑结构”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-12 08:03:00 关键字 : 考研英语阅读

更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 计算机
立即下载
免费下：2010-2026年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10