首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研翻译硕士备考：MTI音译法

2019-06-15 10:46:00来源：网络

　　2020年翻译硕士考研复习已经开始，新东方在线在此整理了2020考研翻译硕士：MTI音译法，希望能帮助大家!

　　音译，顾名思义，是一种以音代义的方法。音译就是译音，即是把一种语言的词语用另一种语言中跟它发音相同或近似的语音表示出来的翻译方法。请见下例：

　　姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

　　(张继：《枫桥夜泊》)

　　Outside the city of Suzhou

　　Is resounding a distant knell.

　　It is Cold-Hill Monastery——

　　Towards us, tolling its midnight bell.

　　(徐忠杰：《唐诗二百首英译》)

　　析：原文摘自一首意境深远、脍炙人口的唐诗，诗中描绘的那种静谧氛围很容易让人将“寒山”理解为Cold Hill，而将“寒山寺”理解为“寒山上的一座寺庙”，这也正好表现了诗中的那份空寂。事实上，苏州城外有“寒山寺”，却没有一座“寒山”。原来，此寺因住过唐代一位叫“寒山”的高僧而得名。至于“寒山”取这个名有无寓意，无人知道。如果直译，无疑会带来错误信息。所以，原译文拟改为音译Han Shan Monastery。

　　下面列举的是利用音译的译例：

　　秧歌yangko 杂碎 chop-suey

　　饺子 jiaozi 馄炖 huntun

　　油条 youtiao 衙门 yamen/yanmum

　　用音译法译名称固然简便，也有助于对外介绍汉文化，但如果译者在翻译时没有考虑译文在译语中的可接受性而选词不当，译文也可能产生与原文完全相反的效果。“芳芳唇膏的音译“fangfang”就是一个典型的例子。大概译者当时没有料到英语中会有fang这个词，而且是 “毒蛇之牙”的意思。再爱美的女性，恐怕也不敢将“毒牙”随意抹在自己的嘴唇上吧。鉴于语言和文化的差异，译者选词一定要仔细，避免发生语用冲突的现象。在这方面日本柯达公司就做得很好。“柯达”(Kodak)胶卷在全世界可谓家喻户晓，知名度极高。可当时公司为了起这个名字，却是煞费苦心，一个专门成立的研究小组经过细致调查，确定该词能被世界各地的人读出而不会有不好含义之后才正式使用该名。当然，由于条件所限，每一个公司或厂家不可能都去各国进行市场调查，但在向国外推销产品时，一定要使产品名称或商标使广告言简意美又不引起误解。


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

名师试听

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10