首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研翻译硕士：【MTI 日语】「ありがとうございます」

2019-08-16 16:30:00来源：网络

　　2020考研翻译硕士复习正在紧张的进行中，下面新东方在线在此整理了2020考研翻译硕士：【MTI 日语】「ありがとうございます」，希望能帮助大家!

　　很多时候我们往往更多的会关注一个东西“是什么”，而忽略它“为什么”这样，比如「ありがとうございます」、「おめでとうございます」,大多数同学只知道它们是“谢谢”，“恭喜”的意思，又有多少同学知道它们是怎么变换过来的呢?今天，就由社长为大家追根溯源，解释解释。

　　很多同学都知道「ありがとうございます」、「おめでとうございます」这两个表达是由「ありがたい」、「めでたい」 这两个形容词变过来的，那究竟它们是如何变形的呢?其实，这就涉及到了形容词连用形的ウ音变。

　　当形容词后面要加「存じます」、「ございます」时，并不是将形容词直接变为连用形「く」再加「存じます」或「ございます」，而是要经过ウ音变，而ウ音变的规则是：

　　形容词的词尾全都是「い」(这里的形容词指一类形容词)。因此，去掉词尾后要根据词干的最后一个假名的段来判断变化的种类。

　　①当词干的最后一个假名是「あ段」时：将其「あ段」假名转换成该行的「お段」假名 后加「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　如：「はやい」词干的最后一个假名是「や」其「お段」假名是「よ」，再加「う」然后根据需要连接「ございます」或者「存じます」。这里连接前者，于是变成：「はようございます」。前面加敬语词头「お」就变成「おはようございます」。「ありがたい」它也是词干的最后一个假名是「あ段」假名，所以要变成「お段」，后面加「う」。所以就变成:「ありがとうございます。」

　　②当词干的最后一个假名是「い段」时：将其「い段」假名转换成该行带「ゆ」的拗音。后面加「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　嬉(うれし)しい--うれしゅ+う+ございます=うれしゅうございます

　　寂(さび)しい--さびしゅ+う+存じます=さびしゅう存じます

　　③当词干的最后一个假名是「う段」时：将其词尾い转换成「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　寒(さむ)い--さむ+う+ございます =さむうございます

　　暑(あつ)い--あつ+う+存じます=あつう存じます

　　④当词干的最后一个假名是「お段」时：将其词尾い转换成「う」，再接「ございます」或者「存じます」。

　　賢(かしこ)い--かしこ+う+ございます = かしこうございます

　　細(ほそ)い--ほそ+う+存じます=ほそう存じます

　　以上是形容词连用形的ウ音变。因为形容词没有词干的最后一个假名是「え段」的，因此这些规律就包括了形容词的全部。

　　注：

　　在下面情况下形容词连用形不发生ウ音变：

　　1.形容词连用形「く」的后面接提示助词「は」、「も」等时，形容词不发生ウ音变。

　　「すこしみじかくはございますが、しんぼうしていただけませか。」

　　——“有点短了，能忍耐一下吗?”

　　2.否定「ございません」前面有形容词连用形时不发生ウ音变。

　　「ちっともおかしくございません。」

　　——“我一点也不感到可笑。”


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10