关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

2020考研英语备考资料:历年考研英语真题长难句解析(12)

2019-10-18 17:48:16来源:新东方网整理

  新东方在线整理了2020考研英语备考资料:历年考研英语真题长难句解析,供参考。


  2016年考研英语真题阅读中的一句,题材是关于政治,比较难,一起来看一下如何翻译。

  The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising “off-plan” building where local people might object.

  1.重点词汇及短语:

  conservative adj.(英国)保守党的保守的;保守的

  n. 英国保守党的支持者;因循守旧者,保守者

  explicitly adv. 清楚明确地;直接了当地

  priority n. 享有优先权先;优先处理的事,当务之急

  conservation n. 环境保护;保存;节约

  authoris(z)e v. 授权,批准,许可

  authoris(z)e sb to do sth 授权/批准某人做某事

  authoris(z)ation = authority n. 授权(书),许可(证)

  “off-plan” building “计划外”建设

  object v. 反对,不赞成 n. 实物;目标

  object to (doing) sth 授权/批准某人做某事

  2.句子成分分析:

  本句主干:The Conservatives' planning reform... gives rural development priority over conservation...句中的gives...priority over...意为“给……优先权”现在分词短语authorising... might object为伴随状语,"off-plan" building为authorising的宾语。where引导一个定语从句,修饰先行词 "off-plan" building。伴随状语的特点:它所表达的动作或状态是伴随着句子谓语动词的动作而发生或存在的。现在分词短语作状语时,现在分词所表示的动作就是句子主语发出的动作,它们之间的关系是主动关系。

  3.参考译文:

  保守党的改革计划明确将优先开发农村,然后再考虑环境保护问题,甚至批准了在当地人可能反对的地方进行“计划外”建设。

  总之,历年考研英语真题是复习考研英语最直接最有效的资源,通过真题文章的解析我们不仅可以学解题思路与命题特点,还能学习总结常考的高频词汇(在阅读文章中背单词是一个非常有效的办法)。另外,对于文中经典长难句的解读不仅可以加深对文章细节内容的理解,还可以增强句子分析的能力,也为未来的翻译工作打下了基础,可谓是一举多得。


关注新东方在线考研公众号

回复【专业课干货】领取考前必背资料

更多资料
更多>>
更多内容

关注新东方在线考研

回复【专业课干货】免费领取考前必背专业课干货

更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料