首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 考研复试 > 复试内容 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

广西大学翻译硕士2020考研复试指导

2020-02-17 20:51:31来源：网络

mtNYWNTeXN0ZW1Gb250LCAmcXVvdDtIZWx2ZXRpY2EgTmV1ZSZxdW90OywgJnF1b3Q7UGluZ0ZhbmcgU0MmcXVvdDssICZxdW90O0hpcmFnaW5vIFNhbnMgR0ImcXVvdDssICZxdW90O01pY3Jvc29mdCBZYUhlaSBVSSZxdW90OywgJnF1b3Q7TWljcm9zb2Z0IFlhSGVpJnF1b3Q7LCBBcmlhbCwgc2Fucy1zZXJpZjsgbGV0dGVyLXNwYWNpbmc6IDAuNTQ0cHg7IHdoaXRlLXNwYWNlOiBub3JtYWw7IGJhY2tncm91bmQtY29sb3I6IHJnYigyNTUsIDI1NSwgMjU1KTsgZm9udC1zaXplOiAxNHB4OyB0ZXh0LWFsaWduOiBqdXN0aWZ5OyBsaW5lLWhlaWdodDogMS41ZW07IHRleHQtaW5kZW50OiAyZW07IGJveC1zaXppbmc6IGJvcmRlci1ib3ggIWltcG9ydGFudDsgb3ZlcmZsb3ctd3JhcDogYnJlYWstd29yZCAhaW1wb3J0YW50Ow==">参加复试比例（1:3），数据为2019年数据。

1、专业课笔试：

时间：3月25日19：00-21：30

考试方式为笔试（闭卷），满分100分，时间为150分钟

翻译硕士（应试语种为英语的考生）：0507英汉互译

翻译硕士（应试语种为日语的考生）：0504日语综合考试

2、外语听说能力测试：

时间3月25日13：30-18：00

（1）外语听力测试满分为100分，外语口语测试满分为100分，口语、听力分值各占50%，两项合计满分100分。

（2）学术型学位研究生须在英语、日语、法语中选择一种与应试语种不同的语种作为第二外国语进行外语听说能力测试；

（3）专业学位研究生原则上须在英语、日语、法语中选择一种与应试语种不同的语种为第二外国语进行外语听说能力测试，但本科专业为非外语类专业的考生可在英语、日语、法语中任选一种语种为第二外国语进行外语听说能力测试。

3、综合面试

专业综合面试时间：3月26日8：00-12：00，13：30-18：30，

考核方式以面试为主，主要考查考生专业素质和能力、实践操作技能等综合知识掌握程度及创新精神和创新能力，责任感、纪律性、协作性以及人文素养、心理健康，满分100分。

4、考生总成绩计算方式：

（1）考试总成绩=初试成绩*50%+复试成绩*50%，结果以百分制计算；

考试总成绩不及格者（＜60分），不予录取。

（2）初试成绩计算方法（百分制）

复试专业为：学术学位类：

（业务课1+业务课2）/3

复试专业为：专业学位类：

①一志愿报考专业为文学（学术学位类）：（业务课1+业务课2）/3

②一志愿报考专业为翻译（专业学位类）：（翻译硕士英语/日语+英语/日语翻译基础）/2.5

（3）复试成绩=专业课笔试（百分制）*权重20%+外语听说能力测试（百分制）*权重10%+综合面试（百分制）*权重70% （注意：面试占了70%的比重，非常重要)

综合面试总成绩为100分，该成绩不及格者（＜60分），不予录取。

复试成绩为复试部分考核成绩之和。复试成绩不合格者（＜60分），不予录取。

5、排名与录取

根据专业/方向进行排名，将所有复试考生成绩按总成绩从高到低排名，按招生指标数从高到低进行录取。同等条件下优先录取第一志愿报考我校的考生

经验分享（一）

--英语笔译--



西大翻译硕士专业复试需要考二外。我的二外是法语，面试第二天上午考法语，广西大学法语老师真的超级漂亮，法语说的很好很好。但是我的法语真的很差很差，进去之前先抽题，我抽到的是一段法语对话。抽到题大约有两分钟准备，进去老师用法语交流，先读一下，然后翻译，之后老师用中文问问题。回答一下就好了。法语我不说了，都是痛。


第二天下午专业课笔试，两篇英译中两篇中译英。英译中一篇散文一篇科技文献，有些难度，特别是科技文，里面高大上的词汇不认识，看文章蒙的。中译英一篇文言文一篇政经方面的，我很擅长政经翻译，所以不在话下，感觉中译英很顺手，但是也有很大难度，考完我前面的同学说那篇政经很难，翻译的不好。个人觉得做得还不错。


第三天上午专业课面试，我是上午组的。先在一个大屋子等着，然后点着名字被学姐带到楼上一个小教室等，最后再被带到考场，先给你视译材料，很长一段，讲的是东盟。我只记得第一句了，中国与东盟山水相连什么什么的，有难度，看着句子不难，但就是不知道怎么翻译地出彩。大约有5分钟准备时间，等前面那个同学出来，我就进去了，进去全程面试录像，有8个面试老师吧，具体我忘记了，坐在前面负责提问的男老师很严肃。


进去让做到讲台上，用一句话说一下自己的姓名，学校。别的不让多说。


分五个环节。第一，老师开始给你一个话题让你即兴演讲，用英语，我的演讲主题是rule of law，法治。第二，说一下知道的翻译理论，我说了一个，正准备说第二个的时候被老师打断，说可以了。应该是老师觉得考察的已经够了所以让停止了。这时候我看到我面前的两个女老师相视一笑，点点头，我当时很开心，觉得是老师对我的肯定。第三开始视译刚才的材料。第四，老师放了一段杂音极其大，发音极其不标准的听力，带有很浓很浓的印度口音，又有超级大的杂音，我听得断断续续的。听完立马翻译，我连翻带蒙说完了。第五，老师又抛出一个主题，让你用中文发表一下看法。我的是什么我忘记了，这个很简单，用中文，主要考察的是语言组织能力吧。毕竟翻译也需要有一定的母语功底。


整个面试过程持续了15分钟到20分钟吧，面试完我就出来了，感觉还不错。


面试结束后两天，我收到了拟录取通知。真的很开心，这么久的调剂日子总算有个不错的结果。（摘自研友分享，表示感谢）

经验分享（二）

--英语口译--



1，二外：日，法，英（英语仅跨考可选）
2，英汉互译（笔译）：量大，涉及内容有文学，科技，散文，政治，经济，基本是啥都有。今年考了特洛伊文明，抖音，还有19大等等
3，面试—即兴演讲：给你两个不同的题目，用英语分别做2分钟和1分钟的评论。今年的内容是，五一长假延长和超前消费。
4，交传：英汉，汉英各一段。英语是马来西亚总理发言，有数字，billion，大家可以练习一下数字翻译。有口音，1分半钟。
汉英是一个开幕式的讲话，比较基础，多找相关发言稿练习一下。
5， 跨专业考生加试项目：只要是跨专业的都得加试，没有选择。加试不计入总分排名，但必须要达到60分以上，否则就算复试通过也不会录取。加试分为阅读＋作文，分别3小时。
阅读：量不小，具体多少篇我没有数，但是起码10＋篇吧。今年我因为赶着去做体检，所以一直在赶进度，最后1个小时左右就赶忙交卷了....导致最后考了66分，差一点就没过线...血的教训。而且这个其实挺后怕的，因为今年就有一个同学，总排名很前面，就因为加试一门没过，最后取消了录取资格。
作文：针对5G时代，写一篇1000字的作文。是的你没看错，1000字。反正，就，努力写吧.......写完就是胜利了..........（摘自研友分享，表示感谢）


2024考研查看出分、调剂数据、院校排名

新手考研报考指导手册（完整版）

本文关键字: 翻译硕士 考研复试

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

名师试听

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10