首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2021考研英语长难句分析(22)

2020-07-10 09:57:14来源：网络

　　 2021考研英语长难句分析(22)

　　翻译是考研英语中同学们都觉得比较难的题型，尤其是英语一的翻译，都是长难句，对我们的语言基础要求也更高些。但是只要掌握了处理长难句的方法和翻译技巧，再长的句子我们也能处理好。长难句翻译首先考虑断句，把句子分成简短的、能够理解的部分，再分析每部分的结构，分别翻译，最后整合到一起就可以啦，就这么简单，我们就以2015年的题目为例，仔细带大家一起分析、翻译一下。

　　They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smart phone -- a vast storehouse of digital information -- is similar to, say, going through a suspect’s purse. (2015年text2)

　　这句话在2015年考研英语(二)试题中是一道阅读理解的解题句，但很多同学因为读不懂这句话导致失分，所以今天老师以这句话为例，帮大家从语法角度来进行长难句的拆解。

　　首先，这句话虽然长，但是并非所有的信息都会成为命题点，这就要求大家能够准确进行断句并抓住句子的核心主干。首先我们以意群完整性为参考，结合句子本身的标点符号，对句子进行断句。

　　They should start by discarding California’s lame argument / that exploring the contents of a smart phone / -- a vast storehouse of digital information / -- is similar to, say, going through a suspect’s purse.

　　首先，考研英语长难句中，双破折之间和两个逗号之间一般为插入语，通常不设置考点，因此抓主干信息时，可以先忽略不看。所以剩余部分其实就是一个简单句1+that+简单句2。

　　句子主干部分是简单句1：They should start by discarding California’s lame argument，其中，They是主语，should start是谓语(情态动词+动词原形，需要整体放一起做谓语)，而by discarding California’s lame argument是方式状语，表示“通过...的方式”。因此，如果有同学将句子的主干理解为They should start也是可以的。

　　主干剩余部分都为修饰成分。其中，that exploring the contents of a smart phone is similar to, say, going through a suspect’s purse. 为that引导的从句，因为that在从句中不充当成分，因此该that从句是同位语从句，整体解释说明前面的名词成分California’s lame argument。并且该同位语从句中的 of a smart phone 是the contents的后置定语。而双破折号中间的a vast storehouse of digital information是插入语，但因为和前面的名词成分smart phone语义上可以理解为主谓关系，即smart phone is a vast storehouse of digital information, 因此可以理解为是smart phone的同位语，并且该同位语中的介词短语of digital information是storehouse的后置定语。此外，两个逗号之间的say，也是作插入语，同学们可以理解为for example。

　　句子成分识别出来之后，整个句子的翻译便不难了。参考译文：他们应该摒弃加利福尼亚州蹩脚的观点：翻看智能手机的内容——一个庞大的数字信息库——类似于翻看嫌疑犯的钱包。

　　以上就是新东方在线考研为考生整理的"2021考研英语长难句分析(22)"相关内容，功夫不负有心人，只要各位同学好好复习，相信一定会有所收获的。更多精彩内容可查看新东方在线考研英语语法长难句频道!


本文关键字: 2021考研 英语长难句分析

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10