中国石油大学（北京）翻译硕士考研成功经验

　　中国石油大学(北京)翻译硕士经验贴

　　一本人情况介绍

　　本科河北省某一本大学英语专业，大学成绩比较优秀，拿过二等奖学金和单项奖学金，优秀学生干部等等，过四六级和专四，翻译比赛一等奖。和文学、语言学、汉语国际教育、学科英语教育比较，更加喜欢翻译，所以选择了MTI。喜欢北京，也想提升学历，所以选择中石大，中国石油大学(北京)是位于北京市隶属于教育部的211大学，MTI具有专业特色，分为能源舆情和石油科技两个方向。

　　二复习用书和课程推荐

　　(一)政治

　　复习用书有：

　　徐涛：《核心考案》、《优题库真题集》、《优题库习题集》、

　　《冲刺背诵笔记》、《20题》、《八套卷》

　　《1000题》、

　　新东方：基础课教材、强化课教材、新东方习题练习册、背诵20题、冲刺小红书、肖睿老师总结的时政资料和冲刺背诵资料、QQ群中的每日一题

　　网课推荐：2020年新东方考研政治直通车，自己报名学习过，老师们都很负责，讲课也很有趣，是录播+直播的方式进行教学，特别喜欢肖睿老师总结的时政，非常用心，也很全面。有QQ群，老师每天留一道政治选择题，当天提交，当天判并解答，自己复习有什么问题也可以提问，老师讲解也很细致，回复消息也很快。

　　(二)翻译硕士英语

　　复习用书：

　　单选：《专四词汇与语法》《专四单选》、三笔综合选择

　　完型：三笔综合完型、英语一完型真题、《华研英语专四完型》、四六级真题完型填空

　　阅读：《专四阅读》《专八阅读》《跨考黄皮书》

　　作文：《英语专八作文100篇》

　　词汇：万词班、《英语专八词汇》、《新东方专四词汇书》，《新东方六级词汇书》、《练练有词》

　　复习APP：扇贝单词、扇贝阅读、金山词霸、懒人英语听力、百词斩、乐词

　　课程推荐：新东方2020年翻译硕士直通车，自己大三九月报班，先跟李卓然老师学习词汇，老师人很帅，讲课也很有趣，跟着课程学到了很多背单词的方法。然后跟着薛冰老师学习语法和阅读，老师讲课很细致，教学经验也很丰富。老师主要教给大家方法，学习过后自己要搭配一定的练习进行巩固。潘赟老师的作文课也超棒，翻硕需要写够400字的英语作文，跟着老师教的方法可以轻松搞定作文哦。

　　(三)英语翻译基础

　　复习用书：武峰《十二天突破英汉翻译》、韩刚三笔系列，三笔真题，《专八翻译》、2019年政府工作报告、黄皮书，学校今年新换的两本参考书和往年的参考书;词条：黄皮书词条，x敏二三笔词条手册，中国日报热词，x敏热词，学习强国每日一词，最后的礼物

　　课程推荐：新东方2020年翻译硕士直通车，这一门是由武峰老师主讲，分为基础课，强化课，真题课，武哥教学经验和实践经历十分丰富，翻译入门和提高的必选老师，有自己的公众号和微博brother five 大家可以去关注老师和老师互动哦。

　　(四)汉语百科与写作448

　　复习用书：

　　新东方汉语百科绿皮书、新东方汉语百科真题讲解、《育明教育百科知识》、《育明教育各校百科真题》、《黄皮书汉语百科各校真题》、《黄皮书百科词条》、高中历史必修一到三、最后的礼物常见词条和热词、一站到底题库、世界地图册、打印的应用文总结、高考留下的优秀作文报告和作文素材、《中华文化读本》《不可不知的2000个知识》

　　课程推荐：

　　新东方2020年翻译硕士直通车，关也老师的百科课程超级推荐，关也老师是北大毕业的历史学硕士哦，讲课的时候十分有趣，会对一些难以理解的地方进行故事讲解，有助于记忆。课程分为录播+直播的方式，录播授课内容分为基础课和真题讲解课：基础课讲解包括历史、金融、文学、科技等等，条理清晰。真题课也选取了众多院校，题目类型多样。直播课讲解近年来院校百科真题、小作文和大作文，一般直播从暑假开始，直到考前你都可以见到可爱的关老师。

　　三复习规划

　　(一)政治

　　一二月：看了新东方政治课的基础课，三至六月就是坚持每天做一道真题选择(直通车群里的)，仔细分析题目。七月份回家备考，开始看新东方强化班，利用暑假的时间进行了一轮复习，每天看完一章，然后做1000题和优题库真题集对应章节，第一遍做的时候准备了一个普通的本子，每次把答案写在本上，在书上只写上做题日期和正确率，圈出错题题号，方便以后再做第二遍。九月份回到学校，九月到十月进行了第二轮复习，这次看了徐涛老师的课，徐涛老师讲课的思路十分清晰，人也风趣幽默，学习政治也是最轻松的时候，看完课程之后第二遍做1000题和优题库习题集。十一月份进入冲刺阶段，每天早上都会抽出半小时时间用来背诵政治，用的是徐涛老师的背诵笔记，有的时候背了就忘，但是读几遍有印象也是好的。这个时候跟着肖睿老师的直播课学习时政和大题。十二月，最后的冲刺阶段，复习之前选择的错题，背了徐涛老师的20题和肖秀荣老师的四套卷。后期的背诵真的很重要，背诵的内容烂熟于心，才能上考场从容应对。

　　(二)翻译硕士英语211

　　从七月份开始正式复习，每天早五点起床，开始背单词和作文，单词顺序按照六级，考研，专四，专八的顺序背的。华研单选一共44套，每天三套，15天完成，写在纸上，书上只写做题日期、正确率和圈出错题号。进行错题总结，复习相应语法点。八月份做第二轮。考察两种类型的完型(高考完型和专四完型任选其一考察)，每天坚持各做一篇完型，分析出题点，然后总结在本子上。阅读题每天做一个单元，积累生词，分析错题。基本上都是在上午复习英语这一科。九月份回到学校，六点40起床，七点之前洗漱吃早饭，七点准时到自习室，英语基本上都在上午复习，换了星火和黄皮书练习。单词和作文依旧每天背诵。作文自己一定要提前总结模板，背熟了上场，不容易出现语法错误，只要套句型就好。

　　(三)英语翻译基础357

　　五月份开始复习翻译，武峰老师的十二天是大多数考试的入门书籍，报了新东方翻硕课程，跟着基础班和强化班把这本书仔细学习了第一轮。然后开始做三笔的真题，汉译英和英译汉每周至少练习三次，一天翻译，第二天修改整理，周日那天总复习。这段时间学习本专业的课程和双学位的课程，时间较紧。每周积累热词记在一个小本上，随身携带，没事时候拿出来看看。六月份准备期末考试，练习量减少，但是也一直在练习。七月份回家后，每天下午练习翻译，一篇汉译英和一篇英译汉，然后修改积累，每天睡觉之前看一遍。如果今天很累不妨休息一下，翻译的质量在精不在多。暑假把政府工作报告跟着韩刚老师的班，学了一遍。前期有时间一定要多加练习，到了11月份，心态波动会很大，也需要开始背政治了，短时间也不容易提高。

　　翻硕直通车群里也有每周一练，做完翻译发给老师后，老师会进行详细批改，下周会给出详细解析，从三月到12月一直都有批改，跟着坚持做就好。

　　(四)汉语百科与写作448

　　大三上半学期跟着关也老师的精讲课复习了第一轮。来年的一二月份回家看着笔记进行第二轮复习，同时把高中历史书拿出来复习了第一轮。大三下学期没有花特多的时间在百科上面，就是会定期看看蜜题上的百科题目和翻译硕士官网的微信公众号。七月回家备考，主要是下午和晚上复习，把之前的百科课程又跟着老师复习了第三轮，同时开始做黄皮书上的各校真题，积累在一个本子上，铅笔做题，八月份在做一遍。暑假买了黄皮书的百科词条，每天看100个词条，第二天复习再看100个，暑假看了有两遍。每周都会抽出几天时间看《不可不知的2000个知识》和《中华文化读本》并做积累。

　　九月回到学校，开始看育明教育那本书并做育明教育出的各校真题，因为是前几年跟一个学长买的二手书，所以上面的真题都是2011-2014年的，跟黄皮书正好互补。利用中午吃完饭回宿舍的时间看一站到底的题库，我没有打印下来，就是在手机上，休息的时候就打开看看。九月开始总结应用文的写作，一共有20几种常见文体，跟着关也老师的直播课，每种文体再从黄皮书历年真题摘录一些，总结要点，早上的时间会拿出来读一读，尤其是套话。晚上也会拿出来在巩固一遍。大作文看作文书和学习强国APP上人物部分，有对今年的热点人物例如黄文秀、张富清的事迹介绍。十一月每周写一篇大作文练手，之前的资料每天也坚持在看但是看的时间减少了。最后的礼物热词版也出来了，每天也会看热词，这本看了第一遍。

　　百科这一门一般的学校都没有参考书，大家需要多看多积累。

　　这是我复习用过的一部分专业书：

　　四、考研复试碎碎念

　　今年受疫情影响，初试成绩比以往晚了10天，成绩跟我估的分差不多，所以中石大是一所初试不压分而且保护一志愿的学校哦。

　　下面是我的成绩单：

　　四月中旬才出国家线，虽然今年有一些学校扩招，但多数名额给了理工类、医学类专业，355分并没有降低，所以大家复习要格外努力，自己预想的初试成绩目标也要定高些。

　　五月初，出了复试名单和细则，开始准备复试，今年的复试太特别了，网上双机位复试，主机位用了电脑，副机位是手机，考察内容就是复试笔试、自我介绍、基于复试笔试的PPT展示、视译、翻译理论、老师提问。中旬复试了两天，第一天笔试，第二天面试。

　　如果没有录取老师会在三天内打电话通知你，没有接到电话就是安全的，五月最后一天官网出了录取名单。

　　考研的人只会越来越多，竞争也会更加激烈，选择、努力、坚持、稳定的心态都是非常重要的。希望经验贴可以带给学弟学妹帮助，希望看过的人都可以一战成硕，加油，别放弃，你会看到彩虹的。