首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研复习经验 > 考研综合 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

大连海事大学2020翻译硕士MTI二战考研成功经验

2020-07-31 11:31:29来源：新东方在线

　　首先，祝愿2021考研er今年都能够学有所成，心想事成!谨以此帖，给或迷茫或焦虑的学妹学弟一点指引…

　　本人情况：普通二本英专生。英语基础中等偏上。所持证书：专四、专八、BEC中级、全国商务英语中级口译/笔译等。19年一战首都某211，英语语言文学，以初试未过国家线告终;20年二战大连海事大学，英语笔译，初试第十，总成绩第五，已拟录取。下面分别写一下各科的复习经验，按重要程度排序：

　　翻译基础：众所周知，海大的mti有一本被视为圣经的参考书——郭著章先生的《英汉互译实用教程》。20年真题出现了蓝皮书中十个左右的词条，其中包括俗语、科技类专有名词等。我本人从头到尾看了三遍蓝皮书，每一遍都新加入了一些看起来可能会考的词条，结果试卷上真的出现了一个差点被我忽略的sputnik... 我个人建议大家在看书的时候要善于总结，不光是课后习题，还要包括必修文章中的、选修部分的专有名词。这样以后书会越看越薄，到后来我就只看笔记本中的内容了。除此以外，海大还会考察几个常见的和不常见的词条，大家还是多多积累吧，上了考场如果实在不会也要尽力翻译一下针对词条，可以跟着翻译硕士网的每周总结或者卢敏老师的热词，前者可以白嫖，后者需要氪金。海大今年考察的段落互译偏向于政经+科技类，英译汉考了量子计算?和川普一次尴尬的演讲吧(时间太久了忘了具体内容)汉译英是最基本的政府工作报告(中特、改革开放、福祉之类)还考到了《论语》。总体看英译汉要难一点，川普那篇有一些逻辑捋不清楚，量子那篇只要认识Quantum就还挺容易理解。汉译英比较简单，都是最基本的政治翻译。《论语》也是为我们所熟知的片段，运用一些翻译技巧可以比较完整地作答。至于复习资料可以用黄皮书、三笔词条、三笔真题、武峰十二天、张培基先生的《英译中国现代散文选》、去外交部网站找双语版白皮书、以及政府工作报告双语版等。

　　百科与写作：我在百科上花费了比较少的精力，因为很抵触背一大段一大段的文字。百科，顾名思义，出题面很广，如果靠背是背不完的。一是费劲，二是费时间。所以我的建议是读懂有印象即可，除了那些需要特别记忆的时间点。心态也很重要，放轻松看资料，就当看休闲书一样去学习，效果会事半功倍。复习资料我买了黄皮书和刘军平先生主编的《汉语写作与百科知识》。感觉后者内容更新不如前者，但胜在内容更细致。大家可以酌情购买几本资料阅读，一定要把常识熟记于心，海大出题很少出冷偏难。今年改了题型，考察名词解释，几乎都是我们熟悉的内容，例如：故宫、袁隆平、曼德拉等。应用文是为即将去支教的同学写一篇欢送词，大作文是合作。如果想得高分，在保证内容准确，逻辑清晰的前提下，一定要尽量字迹工整，卷面干净。

　　翻译硕士英语：今年单选全部考察单词辨析，难度可以这么概括，四个选项基本就认识一两个大家多背单词吧，gre、专八安排起来。我答的也挺惨，没啥话语权…剩下的改错、阅读、翻译、作文都属于正常难度，按专八准备就可以。推荐星火或者华研的真题/专项训练，从题里面多总结单词和模板，模板最好总结一套自己的，不要再去看什么网站上的啦!211这门属于付出与回报不大成正比的科目，毕竟总会碰见许多生单词，大家尽力就好!

　　政治：市面上的复习资料、网课数不胜数，我认为最重要的是自己一定要把教材先看一遍，可以辅以笔记加深记忆。第一年我忽视了政治的重要性，题只做了一半就搁置了，临考前半个月才开始背诵辅导班给的材料。事实证明知识点还没有吃透就去死记硬背的效果并不理想，客观题的准确率也很低。第二年我就在七八月份的时候从头到尾过了一遍教材，专业课看不进去的时候就看政治，写写笔记，圈重点难点。然后做1000题和徐涛通关真题库，再把易错易混知识点补充进笔记里。这样一遍下来大概用了一个多月，后期客观题得分都在30+。总结一句就是：辅导班、网课可以有，跟着老师学的同时，自己要有意识的去理解书本上晦涩的文字，不要做伸手族。

　　考研复试：今年疫情特殊原因，全部改为线上复试。原本的笔试内容改为听译，难度大幅度增加。或许明年大家不会面对这个难题，但初试过后也可以有意识的锻炼一下听译、听力，为复试做准备。由于今年属于偶发性事件，在此就不花过多篇幅叙述。

　　最后，两年的考研经验告诉我：资料，手中有几本就够了，多了也做不完。重点在于做透每一道题，然后发散思维，去记录一些你认为可能出现的出题点，很可能最后在试卷上真的就撞见了。考研的过程，乃至日后读研，都是考验一个人是否具有独立思考的能力，是否能够在研习已有内容的基础上开拓出更多元的知识的过程。不要给自己过大的压力，考研不过是漫漫人生路上的一块砖，这次踏不过还有下次，就算绕过它，同样也会经历丰富多彩的年华!希望看完这篇帖子的你，携硕果前行!祝好!


本文关键字: 大连海事大学 考研经验 翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
  • 23考研答题卡怎么填写

    　　关于考研答题卡的涂写，也有一定的规则，在考试前夕，了解具体的答题卡内容，以及填写的规范，有助于帮助大家在考试中获得更好的印象分

    来源 : 网络 2022-11-28 15:15:25 关键字 : 考研答题卡 考研

  • 23考研需要提前模拟考试吗？

    　　1 为啥要模考?　　平时的刷题是为大家打好了基础，但终归过程是轻松的，没有紧绷感，无法还原一些在正式考试的时候才会遇到的问题，

    来源 : 网络 2022-11-28 15:06:52 关键字 : 考研模考 考研

  • 23考研备考最后4周学会做减法

    　　最后这段时间可以算是复习最重要的时间段，很多同学抱怨学不完了,其实现阶段得学会做减法!最后四周，这些资料冲刺阶段就不要看了!　　1

    来源 : 网络 2022-11-28 15:05:28 关键字 : 考研备考 考研

  • 2023考研12月要做的五件事

    　　关于考研部分，大家在12月需要重点关注哪些内容？如何更全面的进行备考？下面小编整理了相关内容，供大家参考。　　(1) 作文模板备好

    来源 : 网络 2022-11-23 14:24:12 关键字 : 考研冲刺 考研

  • 2023考研最后5周如何冲刺备考

    　　满打满算距离初试只剩5周左右的时间。很多同学有一种焦灼感，不全是对时间所剩不多的紧张，更多的是不知道该怎么好好利用最后的一个多

    来源 : 网络 2022-11-21 11:09:32 关键字 : 考研备考 考研

更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10