首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

考研翻译硕士的备考方法

2020-11-11 14:35:57来源：网络

　　考研翻译硕士部分的备考，离不开大量的基础练习。那么在实际的备考中，到底这部分应该如何备考练习?小编为考生整理了详细的内容，供大家参考!

　　一、英到汉

　　暑期前的翻译练习以专八为导向，比较短，一边练一边订正，积累优秀的句子用法。从暑假开始，每天翻译二笔或三笔材料，翻译时标注日期，每隔半月，再翻译一次，避免重复错误。

　　9月开学以后练习高校的真题翻译，至少练习两遍。

　　通过自己所报考学校的历年真题，可以看看主要考察的方向，比如有些理工类院校考科技类翻译，经贸类院校考经济贸易类翻译，偏文的院校喜欢考文学类的翻译，当然并非只是简单的按学校类型，可能有些理工类院校也考文学、政治类的翻译，这个需要了解。

　　译文通顺最重要，不追求一定都要有多“雅”，至少是中文像中文、英文像英文。翻译练习是一个比较枯燥的过程，可能很多时候，碰到很难的题型，翻得很不顺心的时候，也千万不要自暴自弃。

　　一直对自己有信心，有干劲，才能更好的坚持下去。

　　二、汉到英

　　暑假开始练习翻译，每天一篇，翻译完，批改后，对照译文，发现自身不足。然后，开始背译文，译文背完，一定要动手默写下来。只有保证足够的输入，才会下笔如有神。

　　这点非常重要。九月份就要转战高校真题翻译练习，方法同上。

　　百科：翻译硕士考试中，百科的复习最令考生苦恼。究其原因：

　　(1)百科量大且杂，覆盖政经、人文、环境、地理、时事等各个方面，需要考生涉猎广泛，并且记住重要的知识点;

　　(2)因记忆量巨大，容易遗忘。如何在考前，保鲜知识，尤为关键。

　　所以建议按专题复习，例如《环境》、《国际组织》、《国际政治人物》、《时事》和《经济》等。

　　三、词条复习

　　百科词条的出题一般具有关联性，即一段选段隶属于政经、文化还是环境，可以非常清楚。但翻译词条不同，每个词条的出题比较独立，15个词条，可以涵盖15个范围，各不相关。

　　学校主要有以下出题方式：

　　(1)考察当年热点，检验考生对时事新闻的敏感度。

　　(2)原封不动选用其它学校真题，或自身往年真题。

　　(3)把原题以回译的形式进行检测。

　　(4)率性而为，考察各个类别的词条

　　鉴于此，推荐按以下方式复习翻译词条：

　　(1)掌握各院校真题。

　　(2)以回译方式复习真题。

　　(3)定期整理时事热点词汇。

　　(4)查缺补漏，按专题再复习。

　　以上就是为大家整理的“考研翻译硕士的备考方法”，更多精彩内容敬请关注本频道的持续更新!


本文关键字: 考研翻译 考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区