首页 26考研 在职研 智能择校 27考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2022年考研英语翻译：A of B 结构翻译方法

2021-03-03 07:28:00来源：网络

　　考研英语翻译是考研英语中的重要部分,掌握好翻译可以使考研英语成绩大大提升。新东方在线考研频道为大家整理了“2022年考研英语翻译：A of B 结构翻译方法”，帮助考研人提升考研复习效率。

　　2022年考研英语翻译：A of B 结构翻译方法

　　说到A of B短语的翻译，同学们第一反应就是“翻译成B的A啊，这有什么可难?”那我写几个短语，大家来试着说一下它们的意思：a lot of books, a kind of book, a series of books, 是不是翻译成“很多书、一种书和一系列书”，大家怎么没翻译成“书的很多、书的一种和书的一系列呢”?

　　所以说，大家熟知的翻译成“B的A”是有前提的，就是排除“表示数量、种类和系列的固定表达”。那么小试牛刀一下，the health of game,game是一个熟词僻意，翻译成“猎物”，所以这个短语意思是“猎物的健康”。

　　这是A of B 的极简形式，A的本质是一个名词，考研中不可能都考这么简单的，还有A的并列版和B的并列版。我们一一来看。The rights and responsibilities of the individual， 同学们来看一下，这里是不是出现了两个A的并列，分别是rights和responsibilities，那怎么翻译呢?

　　没错，还是翻译成B的A，即：个人的权力和责任。相对并列A的形式，并列B难度稍微上升那么一丢丢。例如freedom of thought and of personal expression,这里出现了并列的of B, 分别是of thought and of personal expression。

　　那么怎么翻译呢?“思想和个人表达的自由”?是不是听着略有歧义?到底是“思想”自己还是“思想的自由”?所以这里我们采用的是重复A的翻译方法，即“思想的自由和个人表达的自由”。

　　并列B的形式的翻译需要我们注意。除了极简版、并列版，还有一个加长版，如an exploration of rules of conduct in business, 这个翻译没有难度，就翻译成C的B的A即可，即“商业行为的规则的探索”。

　　综上所述，A of B 短语共有三种形式：极简版(A of B,翻译成B的A)，并列版(A 1 and A2 of B,翻译成B的A1和A2; A of B1 and of B2, 翻译成B1的A和B2的A)以及加长版(A of B of C,翻译成C的B的A)。只要大家掌握了这三种形式，就可以破除局部调整A of B的翻译方法。

　　以上就是为考研人分享的：“2022年考研英语翻译：A of B 结构翻译方法”希望能为大家带来帮助，预祝大家考研成功。更多考研英语翻译知识可以关注新东方在线考研频道。


【英语翻译】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 考研英语翻译

声明：如本网转载稿涉及版权等问题，请作者致信lulei@xdfzx.com，我们将及时处理。

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
课程 MBA 测一测 0元学 院校库

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码
前去听课
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码