2022考研二外日语复习：不条理の国

　　 2022考研二外日语复习：不条理の国

　　不条理なことばかり起きるのは、そこが鏡の国だから。まっすぐ歩こうとすると反対方向に行ってしまう。お店の棚には商品がいっぱいなのに、見つめると空っぽになる。ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』である▼

　　在刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)的《爱丽丝镜中奇遇记》中，有一个镜之国，那里总会发生一些不合逻辑的事情。例如想要沿着一个方向一直走，却走到了相反的方向。店铺里的货架上明明摆满了商品，仔细一看却空无一物。

　　この世界に君臨する「赤の女王」に、アリスがのどの渇きを訴える場面がある。「ほしいものをあげましょうね!」と言われて渡されたのは、水ではなく、ぱさぱさのビスケットだ▼

　　书中有这样一个场面：爱丽丝向这个世界的主宰——红皇后诉说自己如何的口渴，而红皇后嘴上虽然说着“那我就给你想要之物吧!”拿给爱丽丝的却不是爱丽丝心心念念的水，而是干巴巴的饼干。

　　いまの私たちも、何だか不条理劇のなかにいるような。求めているのはコロナが発症した時に入院ができ、治療が受けられる医療体制である。しかし目の前に現れたのは「入院を拒否すれば懲役」という罰則規定。おととい閣議決定された法改正案に含まれている▼

　　如今，我们就像生活在这样的荒诞派戏剧中。民众追求的不过是新冠肺炎病发时能够入院接受治疗的医疗体制。然而，前天内阁会议上通过的法律修订案中，却出现了《拒绝入院可量刑》的惩罚规定。

　　感染者が入院措置を拒んだ場合、「1年以下の懲役または100万円以下の罰金」を科すことができる。やむなく自宅待機している人が数多くいるのが現状なのに。自宅療養中の死亡も相次いでいる▼

　　该法案规定：若感染者拒绝入院治疗，可判处一年以下有期徒刑，或处罚款100万日元。而现实中却是不得已居家等待治疗者占多数，患者居家治疗期间不幸死亡的事件也相继发生。

　　罰則がもたらす負の効果も心配だ。ややこしいことになるなら検査を受けるのをやめておこう、そう考える人も出てくるかもしれない。罰則を伴う入院というイメージが、感染症患者への差別や偏見を助長しないだろうか▼

　　这项惩罚规定所带来的负面影响也同样令人担忧。有的人会觉得，与其让事态变得这么麻烦，还不如不检查。而且,不住院就要被处罚这种规定，真的不会助长对感染者的歧视和偏见吗?

　　コロナ対応の重荷が特定の病院に偏っているとすれば、それも不条理だ。一連の法改正案では病床確保に向けて医療機関に「勧告」ができるようにするというが、上手に使ってほしい。現場を無視した勧告を乱発し、さらなる不条理を招かぬように▼

　　同样不合逻辑的，还有将新冠对策的重担倾斜到指定的医院这一点。虽然这一系列的法律修正案旨在“劝告”医疗机关以确保病床的数量，但希望政府可以合理利用修改法案这一手段，而不是继续出台一些脱离实际的法案，招致更严重的不合理。

　　单词整理

　　1.ちょうえき【懲役】

　　自由刑の一つ。刑務所に拘置して所定の作業を行わせる刑。無期と有期(1カ月以上20年以内)とがあり、有期は30年まで加重、1カ月未満に減軽できる。

　　2. ふじょうりげき【不条理劇】

　　人間、特に現代人の不条理性や不毛性を描こうとする戯曲や演劇の手法もしくはその手法に基づく演劇活動そのものを指す。不条理劇とも言われる。評論家マーティン・エスリンの著書“The Theatre of the Absurd” で命名され、定着した。

　　背景补充

　　刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll，1832-1898)：原名查尔斯·路特维奇·道奇森(Charles Lutwidge Dodgson)，英国数学家、逻辑学家、童话作家、牧师、摄影师。生性腼腆，患有严重的口吃，但兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑、儿童摄影等颇有造诣。毕业于牛津大学，长期在牛津大学任基督堂学院数学讲师，发表有关于行列式与平行原理的若干数学著作。其间还著有不少散文与打油诗，著名的诗集有《蛇鲨之猎》(1876)，其中创造的新词“Snark“(蛇鲨)被英语词典收录。所作童话《爱丽丝漫游奇境》(1865)与《爱丽丝镜中奇游记》(1871)为其代表作品，通过虚幻荒诞的情节，描绘了童趣横生的世界，亦揶揄19世纪后期英国社会的世道人情，含有大量逻辑与文字游戏及仿拟的诗歌，其中，这些童话书里含有许多最纯真的哲理被人们广为流传，一百个人眼中就有一百个爱丽丝。