2022考研日语：对外经济贸易大学MTI日语翻硕考研经验分享

　　一、选择

　　1.宋玉《登徒子好色赋》

　　2.恃怙

　　3.词别称

　　4.年龄排序：髫龀 总角 垂髫 豆蔻 及笄 弱冠 耄耋 …

　　5.全祖望《梅花岭记》

　　6.费孝通

　　7.《少年中国说》

　　8.楷书四大家

　　9.瓜田李下

　　10.后主

　　11.一段文言孔子的故事，表达的态度

　　12.不积跬步…作者

　　13.纳兰性德《木兰词•拟古决绝词》比翼鸟 连理枝的典故

　　14.杜甫诗中“干谒”

　　15.榭 阙

　　16.《龟虽寿》

　　17.千里走单骑

　　18.离极点最近的科考站

　　19.王与马，共天下

　　20.最早铁路工程师

　　21.寒食节的诗句

　　22.明朝永乐年间：张居正改革 郑和下西洋 郑成功收复台湾 丰臣秀吉…

　　23.方苞“桐城派”

　　24.三家分晋

　　25.六如居士

　　26.能近取譬

　　27.蚕头燕尾

　　28.英王室名称

　　29.英法百年战争领导

　　30.《月亮与六便士》

　　31.2017诺贝尔文学奖

　　32.太阳金字塔

　　33.杰斐逊远征探险人物

　　34.交响乐之父

　　35.美国摇滚乐团

　　36.英国资产阶级革命

　　37.大英帝国转为英联邦

　　38.爱尔兰文艺复兴领袖

　　39.文艺复兴佛罗伦萨派

　　40.法国太阳王

　　41.超现实主义代表

　　42.有声电影发明

　　43.莎士比亚“合唱”

　　44.里海沿岸国家

　　45.莱辛

　　46.使用拉丁语系的国家

　　47.经济凯恩斯主义 自由主义(好像是)

　　二、应用文

　　国际贸易策划书

　　三、大作文

　　人工智能：福祉还是挑战

　　感想：贸大百科目前是50个选择和一个500字的应用文一个800+的大作文。选择题贸大很爱考诺奖，以前的真题来看也会考美国宪法修正案。可能是因为所有语种看的都一样，所以比较多侧重西方知识，规律不太多主要还是靠平时积累。应用文近几年来看基本上是策划书和演讲稿两种类型比较多，但是其他的也有可能会出。尽量都写写，这两个类型着重练一下。

　　翻硕日语

　　一、汉译日

　　新冠病毒

　　网红

　　地摊经济

　　自媒体

　　住院

　　门诊

　　方舱医院

　　错峰上班

　　直播带货

　　二、日译汉

　　パンデミック

　　ソーシャルディスタンス

　　濃厚接触者

　　テレワーク

　　水際对策

　　クラスター感染

　　PCR検査

　　ロックダウン

　　三、汉译日

　　翘辫子

　　得意洋洋

　　喝倒彩

　　疑神疑鬼

　　一帆风顺

　　捞一把

　　情投意合

　　揭老底

　　四、日译汉

　　自粛

　　油を売る

　　火事場泥棒

　　相槌をつける

　　身を粉にする

　　全身全霊

　　至れり尽くせり

　　無病息災

　　感想：翻硕日语题型一般先是热词和惯用语之类的日汉互译一共四十个。以往会出比较多的经济方面的词汇，今年可能是因为大事件比较多没有往年那么多经济词汇，个人认为借鉴意义相对较小。之后是一些常用句的日汉互译一共十个，多记一些这种句子的表达方式自己灵活发挥。

　　日译汉包括4篇400～500字的小片段、一篇1200+的文章，汉译日是一篇400+的内容。大段翻译需要平时练的时候多把握时间，感觉考试时间还是蛮紧张的。

　　“作者叮嘱：以上这些，希望能对大家有用，同时很抱歉，没有出成绩不敢过多发表一些个人学习上的观点。