2021年北京第二外国语学院日语学硕备考经验

　　一、择校：

　　关于考研择校，甚至有“选择大于努力”这种说法，虽然不一定夸张到这种程度，但择校真的非常重要!我是从地域、自身实力、学校水平、能够搜集到的信息资料丰富程度几方面来考虑的。

　　我本科是日语专业，因为决定考研的时间比较仓促(五月底)，所以没有变更专业选择。择校方面首先因为我不想离家太远，所以就在北京挑选学校。

　　其次虽然我本科是一所985，但我自我认知的水平和我的信心不足以支撑我报考北外，所以当时是在北语、北二外之中选的。在搜索过真题和经验帖的过程中我觉得北二外可搜集到的信息和资料更多，而且通过在日本交流期间认识的北二外日语系的小伙伴也更了解了这个学校，最后我决定把目标定为北二外日语语言文学。

　　二、搜集资料

　　北二外的考试大纲比较详细，参考书目也非常明确，能搜索到的历年经验贴也有很多。

　　首先搜集官方资料，在北二外研究生招生官网可以找到历年招生简章、考试大纲、往年录取信息。

　　我是把所有搜索到的北二外经验贴都存成文档，然后对照着把我认为有用的部分加粗标红，然后按照考试科目将这些内容分类。经验贴中提到的资料就可以作为官方参考书目的补充，按照列出的清单购买资料。

　　我购买的既有纸质资料也有电子版资料，但是大部分是电子版的。因为去年我还在日本交流，所以只能用电子版资料复习，后来八月份回国购入了ipad，也是以电子版资料为主复习的。但是选择哪种方式复习并不是关键，适合自己的才是最好的。

　　资料购买完毕后就可以根据自己手里有的参考书目，对照着考试大纲和往年真题定复习计划了，我个人觉得计划需要分阶段且具体，计划一旦很模糊就会影响我实施的效果。

　　三、初试备考经验

　　北二外日语语言文学专业2021年招收研究生分四个方向，分别是01日语语言学(日本语教育)、02日本文学、03日本社会与文化、04同声传译。

　　四个方向考试科目都为101思想政治理论、261二外英语(可选德语/法语/俄语/西班牙语)、615基础日语和815综合考试(日)。

　　261二外英语

　　二外英语没有英语一英语二那么难，但也需要一定的积累和充足的训练量，考查方式和内容与英语专四比较相像。题型包括完形填空15分，语法词汇25分，阅读理解35分，英文写作25分。官方不设置参考书目。

　　词汇：华研外语专四词汇突破8000(前期背了一部分，没有背完);二外英语真题词汇小程序打卡;近义词辨析(用欧陆词典查单词的时候会有近义词辨析，自己总结积累)

　　完形填空：英语专四真题完形填空旧题型2005-2015;六级真题完形填空旧题型;北二外真题(2010-2020)

　　语法：英语专四真题语法与词汇选择2000-2018;华研外语专四语法与词汇1000题(有语法系统的讲解和45套题目);

　　阅读理解：分为阅读和画线句英译中两部分，难度不是特别大，我只做了北二外真题(2010-2020)，今年的阅读里有往年真题。

　　写作：分为两部分，

　　一是根据情景写50个单词左右的便条，

　　二是根据所给题目写120词的作文。

　　便条写作根据各种模板总结(邀请信/推荐信/建议信/申请信/道歉信/祝贺信/感谢信/拒绝信/请假条等)。

　　大作文总结句型和模板，我自己练的比较少，时间充裕的话可以用历年真题多练习几篇，之前总是考利弊和观点的作文，今年则是关于大学生心理健康很重要。

　　完型和语法选择部分我刚开始做的时候都是做完错一半，对答案满页飘红也是很郁闷。做错没关系，一定要做有答案解析的题目!不然不如不做，必须知道自己错在哪儿、怎样才是对的，这样题目做了才有意义。做题的过程中注意总结固定搭配和语法知识点，做得多了正确率也就上去了，做题的数量和质量缺一不可。

　　615基础日语

　　题型：文字(假名、汉字、外来语)20分、语法词汇完形填空50分、文章读解40分、命题作文40分。

　　官方参考书目：

　　1.《基础日语教程》(二、三、四册)潘寿君等 旅游教育出版社，2007.3

　　2.《日语高年级教程》(上、下册)谢为集等 北京大学出版社，2007.9

　　3.《汉日翻译教程》苏琦 商务印书馆 重排版，2008.10

　　前期逐课复习《基础日语教程》(二、三、四册)，背单词看语法，后期做了第四册的课后练习。建议把不熟悉的单词在第一次复习时就标注或整理出来，不然后期没有时间重新回顾还容易忘记。

　　复习完一遍后大致翻看了《日语高年级教程》(上、下册)，感觉不如基日教程更重要。N1相关用了红宝书单词、蓝宝书语法、真题。

　　《汉日翻译教程》也看了，这本书还是有很多实用内容的，可以对翻译有所提升。不知道为什么把翻译的参考书目放在基础日语里了，因为翻译题是在综合日语。

　　作文是500字以内的命题作文，我练笔太少，只在分析历年所考题目后准备了关于新冠疫情和生活方式变化的两篇(虽然最后考的题目可套用但大家千万不要学我!一定早开始多练笔)。

　　基础日语备考练习我主要做北二外的真题，时间充裕的同学可以再找日语专八或其他学校的真题训练。做完真题后我会把基础部分的历年所考总结到一起，用于考前复习背诵。

　　北二外基础日语并不难，今年新增了选词填空的题型(类似N1那种)，认真准备的话不难取得理想成绩。我属于后期略忽视了基础，所以成绩不算理想，大家一定记得把基础贯穿复习的全过程。

　　815综合日语(日)

　　题型：

　　日本文学35分(选择、填空、判断、作品阅读理解)

　　日本概况40分(从填空、日语读音标注、解释名词、判断题、简述题、综述题中选取考试方式)

　　日语语言35分(选择、简答)

　　翻译40分(日译中、中译日)

　　官方参考书目：(8、9为今年新添的参考书目)

　　1.《汉日翻译教程》苏琦 商务印书馆 重排版，2008.10

　　2.《日本概况》江新兴等 旅游教育出版社，2007.4

　　3.《新综合国语便览》(日)三好行雄等编 东京，第一学习社，1978

　　4.《中日同声传译技能技巧训练 上下册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014

　　5.《中日笔译实用技巧训练 上册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.7

　　6.《中日同声传译背景知识储备训练 自然、文化篇》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.9

　　7.《中日同声传译背景知识储备训练 社会、经济篇》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014.2

　　8.《日语概论》翟东娜等编 高等教育出版社，2008.1

　　9.《日本文学十一讲》张文颖、谢立群 中国传媒大学出版社，2018.2

　　文学：

　　用日语专八文学篇整理了日本文学作家作品流派的思维导图，背重点作家的代表作和流派。北二外历年第一题都是考察文学作品和作家的配对，总结归纳后会发现有些是常考的。

　　九月中旬学校发布新的考试大纲，发现新添了一本文学参考书，是由二外的老师编写的，于是买回来以后认真看了一遍，里面除了文学基础知识还有文学作品的选段赏析。之前看前辈的经验贴里说《新综合国语便览》里文学篇的图表可以参考，但这本书我几乎没有用到，因为它太厚了，而且是影印版日文原版，看起来也不方便，大家可以根据自己的需要来选择。

　　概况：

　　综合日语里的大头，以前都是占50分的，今年减少到了40分，但还是非常重要，有时会重复考往年考过的内容。

　　它知识点多且杂，我先看了《日本概况》，对照前辈处购入的资料总结整理，这本书是日语的，除了一些日语名词以外我都是用中文背诵的(因为在真题中有些简答题要求中文日语回答皆可)。

　　然后看了《中日同声传译背景知识储备训练 自然、文化篇》和《中日同声传译背景知识储备训练 社会、经济篇》作为补充。把知识点总结全后就背，我拉的战线比较长后期背诵时间就很紧张，大家能早开始背诵就一定要早开始、多重复。

　　今年的填空题考的内容不仅局限于这几本参考书里了，例如天皇退位后住的地方叫什么、日本现在的执政党是哪两个等等，所以除了参考书目以外平时大家也要注意积累关于日本的相关知识。概况的题型每年都有小的变化，去年考过名词的读音，虽然今年没考但是还是要在复习的过程中关注一下。

　　语言学：

　　看了《日语概论》，这本书内容挺多，有课后题和答案。今年考的题目感觉更注重语法相关的辨析，比如は和が的辨析。

　　翻译：

　　看了苏琦的《汉日翻译教程》和高宁的《日汉翻译教程》，只练习了近几年北二外的真题，建议大家有时间可以利用公众号人民中国和人民网日文版的文章多加练习。注意自己的用时，根据平时训练的速度，我在考场上预留了一个小时给翻译，还是掐着点才写完，因为题量大要写的字很多，所以一定要把握好时间的分配。

　　综合日语这一门涉及到的内容多，重要的是从真题和考试大纲出发，有针对性地去准备，千万别把真题都留到最后再做，先要对考什么、怎么考有了解，结合真题复习往往事半功倍，尤其是有些内容会重复考察，所以分类整理后集中背诵也很重要。