首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2023考研英语翻译：如何处理翻译题？

2021-12-31 07:01:00来源：网络

　　翻译在考研路上英语复习一直是一道难以跨越的砍，翻译题型应该是整个考研英语复习过程中的一大难点，很多同学得分率不高，不知道到该如何下手。下面新东方在线考研频道为大家分享一下翻译方法与技巧，希望以下几个翻译技巧对大家或多或少有些帮助。

　　一、断句

　　对于一个长难句的翻译我们首先给它切分成不同的意群，而在切分过程中，不能随便切分，而是遵循两个原则：长度适中(5-15词)和结构完整。在实际操作中标点符号、从句或短语可以帮助我们进行断句。

　　例1：This would be reasonable// if it were not for the fact //that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, //or get associates to do so for them in return for similar favours.(2019.49)

　　二、顺译

　　所谓的顺译，就是对于长难句断句后，每个部分按照英文原来的顺序进行翻译。

　　例2：many countries are introducing English into the primary-school curriculum

　　许多国家正在引进英语 进入小学课程，

　　but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement

　　但英国的中小学生和大学生似乎没有获得更多的鼓励

　　to achieve fluency in other languages.

　　以获得流利度 在其他语言。(2017.48)

　　三、调整

　　顺译结束后，有些短语以及从句翻译后还是不太通顺，所以我们还需要进行第三步调整。刚刚顺译出的例2，我们调整后的译文可以为：许多国家正在把英语引入小学课程，但英国的中、小学生和大学生却似乎没有得到更多的鼓励以在其他语言中获得流利度。这样的话，最终译文就呈现了，2分顺利拿到。接下来系统梳理下需要调整的短语以及从句。

　　1. A of B短语

　　1)B小于8个单词：B的A

　　2)B大于8个单词：A：B

　　3) A1 and A2 of B: B的A1 和A2

　　4)A of B1 and of B2： B1的A和B2的A

　　5)A of B of C: C的B的A

　　2. n.+v-ed短语 (n.和v.是被动关系)翻译为“v.-ed短语”的n.

　　3. v./n.+in介词短语翻译方法：

　　1)“in介词短语”地“动词”

　　2) “in介词短语”的“名词”

　　3) “in介词短语”放在动词/句子之前翻译

　　4. v.+with 介词短语：with介词短语“地”动词，with译为“用、利用、使用”

　　5. n.+with 介词短语：with介词短语“的”名词，with译为“带有、有、拥有”

　　6. 定语从句(定语从句小于8个词)：“定语从句”的“N”(从属连词不翻译)

　　7. N+句子，从属连词省略的定语从句翻译：“定语从句”的“N”

　　8.定语从句大于8个词的翻译：顺译，定语从句单独成句，从属连词翻译为代词。

　　9.状语从句的翻译方法：翻译时，时间、条件、让步状语位于主句之前，其他状语顺译

　　以上为新东方在线考研频道小编整理的"2023考研英语翻译：如何处理翻译题?"的相关内容，预祝大家都能考上理想的学校!更多相关内容尽在新东方在线考研英语翻译频道!


【英语翻译】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
免费下：2010-2025年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10