首页 26考研 在职研 智能择校 27考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

考研英语翻译复习思路-长难句及其解析(1)

2022-04-19 16:41:00来源：网络

本文主要内容为考研英语翻译复习思路-长难句及其解析(1)，各位考生可在复习过程中参考本文。

考研英语翻译复习思路-长难句及其解析(1)

　　We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

　　这个句子的主干其实很简单，we are even farther removed from the unfocused newspaper reviews. 主语we, 系动词are, 表语removed，from介词短语是地点状语。Published in England过去分词作后置定语修饰newspaper reviews, between the turn of the 20th century and the eve of World War II作时间状语，修饰句子主干所发生的时间。后半句的介词短语at a time是介词短语作状语，但是这个状语里嵌套了一个定语从句来具体解释那个特定的时间。在when从句中是一组并列句。分析完句型结构后，参考下本句的翻译：我们与20世纪初至二战前夕英国的杂感式报纸评论就更无缘了(we are farther removed from)。当时新闻用纸价廉如土，风格独特的艺术评论被看作是对刊登它的出版物的一种装饰。

　　In those far-off days, it was taken for granted that the critics of major papers would write in detail and at length about the events they covered. 这句话本身没有什么难度，主要在于对固定搭配的掌握，就可以事半功倍，完全可以不用按照分析句子结构一样循序渐进，通过这句话小编也想告诉大家，一定务必积累一些固定搭配，这样可以在理解长难句的时候帮助大家快速厘清句子的核心成分。本句中大家需要掌握的第一个固定搭配是be taken for granted “被视作理所当然”。这个固定搭配嵌套了it形式主语从句;第二个固定搭配是in detail and at length“十分详尽”，当我们把这个句子中的固定搭配摘掉后，就是形式主语从句中的句子主干, the critics of major papers would write about the events，后面的they covered作events的定语从句，省略了从属连词that因为这个连词在从句中作宾语，从语法规则的角度是可以省略的，而句子主干就是最朴实无华的主谓宾结构。

以上为“考研英语翻译复习思路-长难句及其解析(1)”内容，祝大家考试顺利，取得优异考试成绩。


【英语翻译】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 考研英语翻译 考研英语 翻译

声明：如本网转载稿涉及版权等问题，请作者致信lulei@xdfzx.com，我们将及时处理。

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
课程 MBA 优惠 0元学 院校库

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

免费领书

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 管综 教育综合 更多..
免费下载
最新10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码
前去听课
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码