首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2023年考研英语语法备考例句分析及翻译

2022-05-10 16:36:00来源：网络

本文主要整理归纳了2023年考研英语语法备考例句分析及翻译，各位考生可在复习过程中作为参考。

2023年考研英语语法备考例句分析及翻译

　　They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smart phone — a vast storehouse of digital information — is similar to, say, rifling through a suspect’s purse. The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they sift through the wallet or pocketbook of an arrest without a warrant. (2015年英语一)

　　分析：这个两个句子一共64个词，结构比较复杂，其中含有插入语，定语从句，时间状语从句和表否定的介词短语属于典型的长难句。因此在处理的时候需要遵从长难句处理的三大步骤。

　　第一步是“分析主句”

　　第一句主句：They should start by discarding California’s lame argument.

　　第二句主句：The court has ruled that

　　能够发现两个主句的共同特征是在that的前面结束的。其中第一句start by 是表示从...开始;第二句是主语加上谓语加上一个宾语从句。

　　第二步“分析从句”

　　第一句的从句：本句较为复杂，中间插入了一个插入语，所以从句的主语和谓语被分隔开来。

　　第二句的从句：和第一句恰恰相反，本句的从句主谓宾的结构紧凑，但是后面接了长长的状语从句，表示什么时候他们是不违反修正案的。

　　第三步“清生词，翻译句子”

　　Discard 抛弃

　　Explore 探索

　　Rifle through 匆忙翻找

　　Violate 违反

　　Suspect 嫌疑犯

　　Fourth Amendment 第四修正案

　　Sift through 仔细搜查

　　Pocketbook 皮夹

　　Arrest 逮捕

　　Warrant 根据

　　They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smart phone — a vast storehouse of digital information — is similar to, say, rifling through a suspect’s purse. The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they sift through the wallet or pocketbook of an arrest without a warrant.

　　因此这两句的翻译是他们应该从抛弃加利福利亚蹩脚的观点开始：该观点是翻看智能手机的内容-一个大的数据信息库-就像翻找嫌疑犯的钱包。这个法庭已经做出裁决，即警察不会违反第四修正案当他们在没有搜查证的前提下仔细搜查被逮捕者的钱包或者是皮夹。

　　同学们在看到这两个长难句的时候需要注意到的是固定搭配的理解，rifle through 和 sift through表示的是仔细翻找，arrest和suspect是同义词，一个是逮捕者一个是嫌疑犯，在大多数情况下都可以做同义替换。除此之外，大家还需要注意的是without做的是介词短语作状语，修饰的是动词。

以上为“2023年考研英语语法备考例句分析及翻译”内容，祝大家考试顺利，取得优异的考试成绩。


本文关键字: 2023年考研英语语法 考研英语 语法

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10