首页 26考研 在职考研 5月备考资料 27考研

新东方在线 > 考研 > 同等学力 > 同等学力英语 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2023同等学力英语翻译如何突破难点

2022-08-02 08:24:00来源：网络

　　同等学力英语是考试中的重点，对于备考同等学力申硕考试的同学来说，英语的备考尤其关键，为了帮助大家顺利通过考试，我们为大家整理了“2023同等学力英语翻译如何突破难点”，希望能给大家带来帮助。

　　2023同等学力英语翻译如何突破难点

　　同等学力英语翻译复习方法第一：梳理不明逻辑关系。某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，同等学力英语考生应该将一些定语从句译成相应的状语从句。同等学力英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如as,既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等。在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。

　　同等学力英语翻译复习方法第二：正确把握单词词意。在翻译一个词时，同等学力英语考生看到的绝不应该仅仅是这个词本身，必须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系，孤立的译词是下下之策。正是词的这种多义性和变义性，决定了对同等学力英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。同等学力英语翻译中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。

　　同等学力英语翻译复习方法第三：划分清长难句结构。要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺，并做到正确理解原文，它需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。在做同等学力英语翻译题时，划分英语长难句结构，是理解英语句子的基础。

　　以上是关于“2023同等学力英语翻译如何突破难点”的相关介绍，希望大家可以更好的准备同等学力英语考试，在接下来的考试中取得更好的成绩!


本文关键字: 同等学力英语 同等学力申硕

声明：如本网转载稿涉及版权等问题，请作者致信lulei@xdfzx.com，我们将及时处理。

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
报班学 MBA 测一测 0元学 院校库

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码
前去听课
获取验证码
收不到短信？点此接收语音验证码
电话拨打中...请留意来自125909888237的来电
60秒后可重新获取
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
账号密码登录 找回密码
国际手机登录
《新东方在线注册条款》  、  《隐私权保护政策》  及  《儿童隐私保护政策》
手机快速登录 找回密码