首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

外刊精读：Challenges for Britain’s new prime minister

2022-09-08 15:42:18来源：新东方

　　考研英语的复习备考中，大家可以利用一些外刊精读，来有效的提升英语水平。尤其是外刊精读中英译汉、汉译英的部分，可以帮助大家解决翻译中经常遇到的难点。新东方老师为大家整理了一些外刊原文、翻译以及对应的单词、短语，而且附带了相关的翻译技巧，供大家参考练习。点击查看往期外刊精读

　　Challenges for Britain’s new prime minister[简单版]

　　On Tuesday Liz Truss will fly to Balmoral Castle in Scotland, where Queen Elizabeth II will invite her to form a new British government. The meeting was secured by the 57.4% of Conservative Party members who picked the current foreign secretary as party leader over her rival, Rishi Sunak.

　　That was enough to give Ms Truss the job she craved. But her majority was not as impressive as polling had suggested. She also did worse than her immediate predecessors. Boris Johnson secured 66% of members' votes in 2019. In 2005 David Cameron scooped 68%.

　　In an earlier round Ms Truss was backed by just 32% of Tory MPs. Behind Mr Sunak, hers was the lowest share of support of any candidate who has gone on to win since the current rules were introduced in 1998. A weak internal mandate is ominous. Ms Truss will need to lead her increasingly rebellious party through an energy crisis affecting all of Europe. Recent Tory leaders have had short tenures. Ms Truss will have to work hard to secure her standing among her colleagues.

　　单词

　　form v. 形成; 组建

　　secure v. 争取

　　crave v. 开创

　　majority n. 多数票

　　immediate adj. 最接近的

　　scoop v. 获取

　　mandate n. 委任

　　ominous adj. 不详的

　　rebellious adj. 叛逆的

　　tenure n. 任期

　　短语

　　be backed by 被…支持

　　写作句式：

　　原句：…the job she craved.

　　句型：n.(+that)+n.+v. [定语从句引导词的省略]

　　例子：He is the man I am looking for.

　　参考译文

　　周二，Liz Truss 将飞往苏格兰的巴尔莫勒尔城堡，伊丽莎白二世女王将邀请她在那里组建新的英国政府。这次会议由 57.4% 的保守党成员决定，他们选择现任外交大臣而不是她的竞争对手 Rishi Sunak 作为党的领导人。

　　这足以让 Truss 女士得到她渴望的工作。但她的多数并不像民意调查显示的那样令人印象深刻。她的表现也比她的前任更糟糕。鲍里斯·约翰逊在 2019 年获得了 66% 的成员选票。2005 年，大卫·卡梅伦获得了 68% 的选票。

　　在较早的一轮中，特拉斯女士只得到了 32% 的保守党议员的支持。在苏纳克先生之后，她的支持率是自 1998 年引入现行规则以来所有继续获胜的候选人中支持率最低的。内部授权薄弱是不祥之兆。特拉斯女士需要带领她日益叛逆的政党度过影响整个欧洲的能源危机。最近的保守党领导人任期很短。特拉斯女士将不得不努力工作以确保她在同事中的地位。

本文章由新东方老师解读，禁止转载！

　　以上就是为大家整理的“外刊精读：Challenges for Britain’s new prime minister”，希望对大家的考研英语学习有更好的帮助！

本文关键字: 外刊精读

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10