首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2024考研英语翻译的方法：省译法

2023-06-13 08:14:00来源：网络

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2024考研英语翻译的方法：省译法，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

2024考研英语翻译的方法：省译法

　　省译就是把原文需要但译文多余的词省去，但要注意减的是词而非意。那到底什么情况下需要省译呢?这首先得明确英汉差异，英语有冠词，而汉语没有，英语有关联词语，汉语会通过逻辑关系来代替。因此，英译汉时，可以根据需要省掉原文中的冠词和某些代词，介词、关联词等。具体来看例子。

　　【例1】The development of the productive powers of society..... alone can form the real basis of a higher form of productive powers of society.

　　单凭社会生产能力的发展这一点就能为社会生产能力的更高形式打下坚实基础，成为更高一级社会形式的根基。(省略冠词)

　　【例2】I’ve been rich and I’ve been poor—and I can tell you, rich is better.

　　富裕也罢，贫穷也罢，我都经历过。说实话，富裕当然胜过贫穷。(省略关联词和已出现过的作主语的人称代词)

　　【例3】In other words, only a wealthy economy can afford to give all individuals the opportunity for full personal satisfaction through the use of their special abilities in their jobs and through increased leisure activities.

　　换而言之，只有富足的经济才能使每个社会成员的自我需求得到充分满足。这种满足体现在工作中施展才能或是在不断丰富的休闲活动中尽情放松。(省略物主代词)

　　【例4】In consequence, people know less of their neighbors than ever before.

　　结果人们与周围邻居之间从来没有像现在这样陌生。(省略介词)

　　【例5】one is never too old to learn.

　　活到老，学到老。(增加人称代词)

　　【例6】The only cure fro envy in the case of ordinary men and women is happiness, and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.(省略名词)

　　对于普通人而言，治疗妒忌的唯一办法是快乐，然而困难在于，妒忌本身就是快乐的巨大障碍。

　　【例7】Inevitably China will suffer some losses and reversals when doing business in the U.S, especially in the initial stages.

　　在美国做生意，尤其是一开始，中方不可避免地会有些损失。(省略关联词)

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2024考研英语翻译的方法：省译法”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

本文关键字: 2024考研英语 翻译 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10