首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2024考研英语翻译增译的翻译技巧

2023-07-19 07:58:00来源：网络

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2024考研英语翻译增译的翻译技巧，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

2024考研英语翻译增译的翻译技巧

　　以2020年考研英语一中的两道翻译题为研究对象，主要探讨增译的翻译技巧如何帮助我们输出语义关系更完整、行文更流畅的译文。

　　例1：With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.

　　分析：遇到长难句，我们第一步需要通过判断语法结构来抓主干，通过分析我们发现这句话的主干是the gap between the Medieval and modern periods had been bridged，主干前面的with所引导的是伴随状语，主干后面的leading是非谓语形式，表示结果。基于上述分析，我们来看第二步，整体顺译，而这句话可译为“随着教会的教义和思维方式被文艺复兴遮住，中世纪和现代时期的差距已经被弥合，带来了全新而未被探索过的知识领域”。不难看出基本内容都翻译出来了，但是语句不是很流畅。因此我们实施第三步，通读译文，修改译文，让语义关系更完整，也就是说通过添加一些明显的逻辑关系词来让这句话的行文更流畅，所以最后的译文为“随着教会的教义和思维方式因为文艺复兴而黯然失色，中世纪和现代时期的差距得以弥合，而这带来了全新而未被探索过的知识领域”。

　　例2：Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the center of our universe.

　　分析：遇到长难句，我们第一步需要通过判断语法结构来抓主干，通过分析我们发现这句话的主干是many thinkers had sustained mire ancient ways of thinking，主干前面的before所引导的是时间状语，同时这个状语里出现了指代，因此我们必须回到原文、往前一句，还原指代内容，即their指的就是上一句中的great minds，而这和本句中的many thinkers是同一个指代对象，主干中间的at the time是介词短语，表示时间，主干后面including引导的是非谓语形式，修饰ways of thinking，在这个非谓语从句里还有一个同位语从句，修饰的是view。基于上述分析，我们来看第二步，整体顺译，而这句话可译为“在他们的每一个发现之前，当时，许多思想家一直维持着更为古老的思维方式，包括地心说的观点，地球是宇宙的中心”。内容都翻译出来了，但是各个部分之间的联系不紧密，显得非常支离破碎。此我们实施第三步，通读译文，修改译文，让语义关系更完整，而这句话修改之后可译为“在他们的每一个发现之前，当时的许多思想家一直维持着更为古老的思维方式，其中就包括地心说的观点，该观点认为地球是宇宙的中心”。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2024考研英语翻译增译的翻译技巧”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

本文关键字: 2024考研英语 翻译 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10