首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 工程管理硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015年在职硕士英语翻译解题策略2

2014-02-25 15:59:35来源：233网校

　　汉译英部分

　　(一)题型介绍

　　汉译英的题型则没有英译汉那么复杂，有两种：其一、要求考生翻译一个小的汉语短文，短文的长度大约是100—120个汉字。其二、要求考生翻译单独的五个汉语句子，这五个句子之间一般没有任何联系，长度也是大约20个汉字。在试卷中，汉译英部分可以是以上两种题型中的任意一种。但是，根据近11年来的试题分析，有极大的可能仍然是考察一个小的汉语短文翻译，因为前面11年来全部考的是汉语短文翻译。例如：

　　题型一，短文翻译：

　　在17和18世纪，中国的艺术、建筑学以及哲学，在西方很受欣赏：除此之外，中国的丝绸、茶和瓷器(porcelain)在西方也倍受欢迎，并在一定程度上改变了许多西方人的生活方式。进入20世纪后期，西方人再一次转向中国文化。他们除了喜爱中国菜肴外，还学习汉语，尝试中医药，练习中国武术，观看功夫电影。(2004年考题，132字)

　　题型二，单独句子翻译：

　　(1)万里长城是中华民族的象征，是世界各国人民所赞美的世界七大奇观之一。

　　(2)经过了25年的改革开放之后，中国的现代化建设已经发展到了关键的阶段。

　　(3)到国外去生活一段时间可以使人有机会亲身感受另一种文化。

　　(4)越来越多的优秀科学人才，特别是年轻的科研人员正在被吸引到这些正在发展的领域中去。

　　(5)他想写一篇文章，以引起公众对此事的注意。

　　与英译汉一样，无论是小短文的翻译还是单独句子的翻译，我们仍然可以以句子翻译为中心来进行翻译。最后，如果是小短文的话，只是在把这些单独的译文连接在一起成为段落的时候，需要注意译文之间的逻辑关系的连接、代词的使用和避免不必要的重复。所以下面仍然以汉语句子翻译来进行分析。

　　(一) 解题策略

　　如果说在英译汉中，我们所碰到的最大障碍是不理解英语原文的话;在汉译英中，这个问题就完全不存在了，因为我们不可能不理解汉语句子。但是，同时出现的另外一个巨大的问题是：如何把认识的这些一个一个的汉字变成英语呢?

　　由于英语本身比较严密的语法结构，所以每个英语句子都有主语和谓语。因此，在我们把汉语原文转变成英语的过程中，我们只需要确定了英语的主语和谓语，整个译文的主干结构就翻译出来了。这样，我提出了一个相对比较简单可行的汉译英翻译策略，那就是汉译英的核心解题策略：定主语，找谓语。


【工程管理硕士】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 考研英语 gct考试 工程管理硕士2015考研

上一页 1 2 3 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 计算机
立即下载
免费下：2010-2026年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10