首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015考研英语翻译练习及答案(二十)

2014-08-18 16:20:14来源：新东方在线编辑整理

　　BACKGROUND:

　　哮喘是一种气道的慢性炎症性疾病，可引起反复发作的喘息，气促，胸闷和咳嗽等症状，多在夜间和清晨发作。症状时隐时现，可以持续几分钟或者几天，症状可轻可重，严重时可危及生命。 哮喘的病因是多方面的，归纳之有两方面，即过敏性和非过敏性因素。过敏性因素包括花粉、灰尘、螨虫、动物毛发、食物(尤其是鱼虾类)、油漆、烟雾等;非过敏因素包括遗传、呼吸道感染、药物(如阿司匹林等)、定型发胶、精神紧张、情绪激动、剧烈运动等。 有过敏体质的人接触抗原后，使平滑肌立即发生痉挛，此为速发性哮喘反应。更常见的是不少患者在接触抗原数小时乃至数10小时后方始发作哮喘，称为迟发性哮喘反应，这是气道变应性炎症的结果。气道粘膜水肿、炎性细胞浸润、腺体分泌增中、粘液纤毛清除功能障碍，加上管腔内粘液栓阻塞也是哮喘发作的重要机制。 内源性哮喘的成因至今还未清楚，而外源性哮喘则主要由致敏原所引发。此外，这两种哮喘的成因与遗传和环境因素都有关系。哮喘是遗传病的一种，根据一些数据显示，如果双亲中有其中一位患有哮喘，则子女会有百分之二十五的机会出现哮喘的症状，而如果双亲均为哮喘患者，则子女约有四成机会患上哮喘。而当遗传的因素结合后天环境的影响，病发率便会大为提高。 “过敏性哮喘与家族遗传有部分关系，但有些孩子的过敏体质是后天形成的。”有研究显示，如果父母双方有一人有过敏体质，则生下来的孩子50%可能患有过敏病。假如父母均有过敏病，这种机会大幅增加。 “除了城市污染，空气中尘埃物及废气过多、水体污染、病从口入等都会引起疾病。比如：海鲜一类属于异性蛋白质类食物，极有可能诱发过敏性哮喘。” “加强体格锻炼，增强体质，是长期备战过敏性哮喘发作的有力措施。” 进行秋泳，因为秋泳不仅能锻炼皮肤耐受冷的刺激，利用游泳时的呼吸方法，还可增加肺活量，改善肺功能，抵挡哮喘。更重要的是，从心理上增强抗病信心。“最好在夏季便开始游泳，坚持到现在，那样身体能有一个适应过程。如果想从现在开始秋泳，要注意水温，不要过低，慢慢适应。”

　　≡参考答案：≡

　　1.哮喘是人类的呼吸通道变窄的呼吸系统疾病,经常被认为由过敏原、冷空气、运动(剧烈运动)或者情绪激动而引起的

　　2.哮喘的易感性某种程度上与遗传基因有关，但是没有确切的遗传模式被发现

　　3.哮喘是一个复杂的疾病，它是由多基因，发育和环境因素所制约，他们相互作用产生了最终结果(哮喘这个疾病)

　　4.通过哮喘插图，发炎的(呼吸)空气通道对例如烟，灰尘或者花粉产生反应，呼吸通道变窄，产生额外的黏液，使呼吸变得困难。

　　4、在哮喘发作时，环境因素如烟，粉尘或花粉会加重气道炎症，(这句可以这样翻译吗)气道狭窄并产生过量的粘液，使之通气更加困难。

　　5.这样的患者不能吸入太深，所以即使在多次尝试中，标准的呼吸器不能把药物向肺部喷入过深

　　5、这些患者不能深吸气，因此即使通过普通吸入器反复给药，也无法使药物完全进入肺内。

　　八月伊始，部分高校2015年考研招生简章已经发布，请广大15年考生关注，预计到8月底9月初，2015年全国硕士研究生招生简章会陆续发布完成，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮助考生及时了解目标院校招生政策及信息。


新东方名师考研课程直播 购买进行中

本文关键字: 2015考研 考研 考研英语

上一页 1 2 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10