2016考研英语暑期阅读训练：历史类(7)

　　1. What does the author mainly talk about?

　　[A] Racism in the world.

　　[B] Racism in the western world.

　　[C] Racism in Europe.

　　[D] Racism in the countries other than the western world.

　　2. When did the theories about race begin to develop?

　　[A] After “the New World” was discovered.

　　[B] After the USA was established.

　　[C] Before the First World War.

　　[D] During the colonial times.

　　3. According to the author what is the second possible source of racism?

　　[A] The colonial people began to be ultimately subdued.

　　[B] The misunderstanding of Darwinism.

　　[C] The development of human beings.

　　[D] None of the above.

　　4. One of the reasons that Nazism became very popular is that .

　　[A] ethnic minorities have small impact in the whole world

　　[B] various cultures cannot so-exist harmoniously

　　[C] ethnic minorities and different cultures are used as a scapegoat for the majority during times of economic crisis

　　[D] none of the above

　　5. Which country in the EU has the worst record for racism against ethnic minorities?

　　[A] The United Kingdom

　　[B] Greece

　　[C] Albania

　　[D] Australia

　　[疑难长句翻译与注解]

　　1. Europe is often one of the first places people think of when racism is discussed.

　　[译文]当讨论到种族主义问题时，欧洲通常是第一个被想到的地方。

　　[注解]本文讲述关于种族与冲突，开篇第一句目的是确定文章的基调。本句虽短，但翻译时两处调整了语序值得学习，第一翻强调句式时有时需调整语序，原句为了强调欧洲冲突之多，将“Europe”提到了句首，

　　但翻译时为符合汉语习惯需要作出调整。第二翻被动语态时往往需要调整语序，racism is discussed“是被动语态，尽管有时被动语态需要译出被动的意思来但在这里就不能翻作种族主义被讨论，要符合汉语习惯在这里就需要作语序上的调整。

　　2.Europe is a complex area with many …many conflicts throughout history.

　　[译文]欧洲是一个复杂的地区，它有着许多不同的文化，但其土地面积却相对较小，并且自古以来在这片土地上有过无数的矛盾与冲突。

　　[注解]“many conflicts throughout history”指的是在历史上充满着冲突。

　　3. Debates over the origins …earlier forms of ethnic and national conflict.

　　[译文]关于种族主义起源问题的争论经常会面临缺乏相关透明度的问题。新近的很多冲突已经成为一种包含了早期种族歧视和民族主义的混合形态产物。

　　[注解] suffer 是遭受的意思，而且通常遭受的都是坏的事情。这里在翻译的时候，没有直译。

　　4.Note that most of these conflicts have…… identities have often added fuel to some of these conflicts.

　　[译文]注意到大部分此类冲突可以追述到它们的核心原因。但种族认同问题经常会给这些矛盾火上浇油。

　　[注解] “add fuel”是火上浇油的意思。

　　5.Another possible source of racism is the misunderstanding of Charles Darwin‘s theories of evolution.

　　[译文]种族歧视的另一个可能的原因是对达尔文的进化论的误解。

　　[注解]该句中的 Charles Darwin 是英国博物学家，进化论的创立者。racism 是名词，意思是种族主义者。

　　参考答案：

　　1.[C] 通读全文，可以总结出作者主要是在讨论欧洲的种族歧视问题。第一段的第一句就给全文大意做了个总结。

　　2.[A] “新世界”就是指哥伦布发现美洲大陆的时候所用的名字，文章中明确指出了实在这一事件之后，“种

　　族“这一观念开始产生了。因此正确选项为 A.

　　3. [B] 作者在谈到种族主义的起源时说到，另一种可能的来源是对达尔文的进化论的误解。解答此题注意文中细节。

　　4. [C] 这是一道细节题，根据原文不难看出，一个国家的少数民族和非主流文化往往被大多数人用来作为经济危

　　机时期的牺牲品。因此 C 为正确选项。

　　5. [B] 文章最后一段指出，希腊是欧盟国家中对少数民族持有种族偏见最严重的国家之一。由此不难看出，正确

　　选项应该为 B

【英语阅读资料】这里有↑↑↑