首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考前点睛：英语一翻译高频考点及解题技巧

2015-12-18 14:38:38来源：网络

　　翻译代词时要注意：

　　1)就近指代;

　　2)承前指代，要注意代词所显示的性别、单复数，还要看清楚是指代的具体名词还是整体的句子。

　　3)中英文差异：英语总是主句用名词，从句用代词;而汉语讲究"先来后到"，前面出现的用名词，后面出现时用代词。

　　例1：2015-47 By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.

　　(注：根据语境可知he指代"Beethoven"，his也指的是他;one指代"a person")

　　例2：2010-50 It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.

　　(注：本句考查两个指代：it指代前文提及的the system of conservation;虽然that在句中多引导从句，但是它也可以作代词。本句中that作代词，指代前面的many elements.)

　　例3：2009-50 We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -that of direct tuition or schooling

　　(注：that此处作代词，指代前文的a more formal kind of education。请注意that of这一常考结构，that指代前面的某个名词。)

　　4. 复杂修饰语

　　考研翻译的难点之一就是繁杂的修饰成分，尤其名词的修饰成分太多，造成考生很难找到句子主干。

　　1)介词修饰，尤其A of B结构。

　　介词修饰中最常见的为A of B结构，其中A为名词，B为名词或动名词短语。它的固定翻译为"B的A"。如果B部分内容太长，也可对B进行拆分。

　　例1：2009-46 the measure of the worth of any social institution

　　(注：构成了A of B of C的结构，翻译为"C的B的A"，即任何社会机构的价值的衡量标准)

　　例2：2010-47 but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

　　(注：介词短语of admitting修饰point，其中还嵌套了that引导的宾语从句作admitting的宾语，增加了修饰部分的理解难度)

　　2)分词修饰

　　分词可以充当形容词修饰名词，也可以充当副词作状语。

　　a. 分词或分词短语修饰名词

　　理解方法：名词+Ving/Ved可以理解为定语从句：名词+(that is)+Ving/Ved


本文关键字: 考研英语翻译技巧 考研英语翻译 2016考研

上一页 1 2 3 4 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10