首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考前点睛：英语一翻译高频考点及解题技巧

2015-12-18 14:38:38来源：网络

　　6、一词多义

　　1)一词多义---实词

　　a. 根据语境联系上下文猜测词义，还要注意文章所涉及的学科背景。

　　具体名词、动词、形容词-->抽象一类概念

　　2013-46...fundamental urges..(迫切需求)

　　2011-50 The upside... (好的一面)

　　2012-48 ... filter out what is unique (特殊事物)from what is shared(相同事物)...

　　b. 根据词根词缀选择猜测生词的词义

　　如：Astrophysicist 天文物理学家

　　Ground-based detector以陆地为基地的探测器--路基探测器

　　c. 根据汉语的习惯搭配来翻译

　　如：Humans have the ability to modify the environment.(2003年)

　　假设除了modify其他单词都认识，这句话就翻译成"人类有能力___环境"，到底是怎么环境呢?无非就是"人类有能力改造环境""人类有能力征服环境""人类有能力适应环境"，这些都是有可能的。再进一步假设，如果知道这个单词是"修改，更改"的意思，套入原文，发现"修改环境""更改环境"无比的别扭，那我们就按照汉语习惯，改成"改造环境"。

　　d. 根据最佳搭配确定意思

　　如：distinctly human need 人类特有的需求

　　distinctly shaky evidence明显站不住脚的证据

　　2004-63 The newly described languages were often so strikingly different (完全不同)from the well studied (研究成熟的)languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data.

　　2)一词多义---虚词

　　a. however：有逗号时，意思是"但是"，表转折;没有逗号时，however后面接adj或adv，表示让步，意思是"无论多么"。

　　2013-47 however crude it may be

　　b. for: ①介词：为了，因为(与动词搭配blame sb for sth), 对于...来说;(2013-46)for all their diversity of styles (for尽管==despite)

　　②连词：+句子 "因为"

　　c. as: 原因，时间(时态一致多表时间)， 非限定性从句

　　2013-47 .非限制性定语从句.... as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.

　　2004-62 原因 ... have since vanished, as the people who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.

　　2007-47 时间 On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.



本文关键字: 考研英语翻译技巧 考研英语翻译 2016考研

上一页 1 2 3 4 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10