首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2016考前点睛：英语一翻译高频考点及解题技巧

2015-12-18 14:38:38来源：网络

　　翻译方法：按照定语从句翻译的方法译出。

　　例：2015-46 This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.

　　(注：过去分词短语driven by powerful and diverse motivations作后置定语修饰movement，相当于定语从句：movement that is driven by…，翻译为"被…所驱动的运动"。)

　　b. 分词或分词短语作状语

　　理解方法：分词或分词短语作状语，相当于一个状语从句，其中分词的逻辑主语为主句主语或者是它自身所带的主语(这种情况为独立主格结构)

　　翻译方法：按照状语从句的处理方法译出，如果分词内容复杂，单独处理为状语从句;如果内容简单，可以融合到主句中。注意根据句子语境来判断它和修饰部分的逻辑关系(如因果，让步，条件等)，从而增加相应的关系词。

　　例：1997-74 Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

　　(注：现在分词短语arguing from…作状语，arguing这个动作的逻辑主语为extremist，因此翻译为"极端主义者认为…")

　　3)多个修饰成分叠加

　　如果词语有很多的修饰成分，这时需要逐层判断修饰关系，往往会有两种情况：一、一个词语被多个词修饰;二、修饰成分中嵌套修饰成分。

　　例：1990-49 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

　　(注：who引导的定语从句修饰child，其中嵌套了where引导的定语从句修饰environment，where从句中又嵌套了which引导的定语从句修饰stimuli，)

　　5、 特殊结构

　　特殊结构考频不高，但一旦考查则多为难点和失分点。需要尤为注意的为倒装结构和比较结构。

　　1)倒装结构

　　出现倒装结构的几种情况为：否定词位于句首，only位于句首，if从句省略倒装，为强调等构成的倒装。可还原语序后按正常顺序译出，还原方法为将助动词或be动词后的主语提前，其余部分不变。

　　例：2009-47 Only gradually was the by-products of the institution noted

　　(注：该句因为only位于句首，因此出现倒装，真正的主语为系动词was后的the by-product，还原正常语序为 the by-product of…was noted)

　　2)比较结构

　　比较结构的标志为as和than，处理时需要先找出两个比较对象，然后寻找比较标准，最后根据比较结果译为"A比B…"或"A不如B…;与其说A不如说B"。

　　例：the latter is much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.

　　(注：该句的比较对象为the latter和the former，比较标准为is much finer apparatus and of course much more accurate…，比较结果为the latter比the former程度更深，因此可以翻译为"后者比前者是一种更精密的仪器，因而在计量上必然更精确得多")


本文关键字: 考研英语翻译技巧 考研英语翻译 2016考研

上一页 1 2 3 4 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10