首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2017翻译硕士考研精选：一周新闻热词（1.9-1.15）

2016-01-18 16:43:30来源：新东方在线

　　3.L型走势

　　L-shaped growth

　　请看例句:

　　China's economy has stepped into a "new normal" phase and will tend towards L-shaped growth in the future, a high-level central government official said.

　　近日，中央政府高层官员表示，中国经济发展进入新常态，未来将呈"L型走势"。

　　在"十三五"规划与中国经济发展新常态专题报告会上，中央财经领导小组办公室副主任韩俊表示，预计2015年中国经济增长6.9%，在全球经济增长疲软的背景下(in terms of global slow growth)，该数据仍然很亮眼(be quite remarkable)。

　　他表示，随着中国经济总量增大，经济增速下降是符合经济发展规律的，未来中国经济增长方式(growth model)必然将经历转型，将由出口拉动为主(export-driven)转为内需(domestic demand)拉动为主;将由投资拉动(investment-driven)为主转为消费拉动为主;将由粗犷型发展向创新型发展(development in an innovative way)转变。

　　韩俊提出，当前中国经济呈下行态势且还未见底(hit the bottom)，未来一段时期内，中国经济不会呈现"U"或"V"型走势(U or V-shaped growth)，而将是"L"型走势。中国经济低于7%的增速仍将持续一段时间。但中国经济转型成功，对全世界都是利好(be good news for the world)。

　　[相关词汇]

　　城乡居民人均收入 per-capita income of residents both in cities and rural areas

　　经济增长底线 the bottom line of economic growth

　　不确定因素 factors of uncertainty

　　高质量增长 high-quality growth

　　经济增长率 economic growth rate

　　全要素生产率 total factor productivity

　　杠杆率 leverage ratio

　　产能过剩 overcapacity

　　4. 春节吉祥物

　　(Chinese) Lunar New Year mascot

　　请看例句：

　　Chinese cultural exchange groups unveiled the country's first ever official Chinese Lunar New Year mascots on Sunday. Named Nian Wa and Chun Ni, they are based on characters from traditional woodblock prints seen as symbols of good luck and happiness.

　　10日，中国文化交流组织正式发布了我国首批中华春节吉祥物。两个春节吉祥物分别被定名为"年娃"和"春妮"，其设计基于传统木版印刷中象征吉祥喜庆的人物形象。

　　Mascot是"吉祥物"的意思，(Chinese) Lunar New Year即春节，因此(Chinese) Lunar New Year mascots就是"春节吉祥物"。此外，这个词还可以用mascots for the (Chinese) Lunar New Year表示。

　　"年娃"和"春妮"是春节吉祥喜庆(good luck and happiness)的象征。这两个吉祥娃娃的设计创意，源自传统文化的"金童玉女"，有招财、开运、纳福、平安等寓意。年娃和春妮本来也是男女孩童的惯常用名(common name)，作为春节娃娃的专名则重新赋予了"中国年"(Chinese New Year)和"春节"(Spring Festival)的特定含义。

　　"年娃"和"春妮"沿用了传统的发型(traditional hairstyle)与头饰。男左女右且略呈弧形的身形布局，切合了"左阳右阴"的和合传统，蕴含了阴阳的平衡(a balance of yin and yang)。吉祥娃娃身前肚兜上装饰的"蝙蝠""双鱼"图案(bat and fish patterns)，意为"福(蝙蝠)庆有余(鱼)"，表达了人们对来年美好前景的向往;脚蹬的"虎头鞋"(tiger-head shoes)和"绣花鞋"(embroidered shoes)也有"春天即至、避邪祈安"的意思。

　　[相关词汇]

　　春晚 Spring Festival gala

　　春运 Spring Festival travel rush

　　春联 Spring Festival couplets

　　压岁钱 gift money, money given to children as a Lunar New Year gift

　　爆竹 firecracker

　　烟花 fireworks

　　敬酒 propose a toast


本文关键字: 翻译硕士 2017考研

上一页 1 2 3 4 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

资料下载表单

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10