首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2017翻译硕士考研精选：一周新闻热词（1.9-1.15）

2016-01-18 16:43:30来源：新东方在线

　　7.多里安坚强

　　D-STRONG

　　请看例句:

　　In response to a Facebook post Dorian's father wrote on Monday, many people shared photos of themselves standing on the Great Wall holding signs that read "#D-STRONG."

　　许多人分享了自己站在长城上举着写有#D-STRONG(意指多里安坚强)的标语的照片，响应多里安的爸爸11日在脸书上发布的帖子。

　　帖子内容是他们父子之间的对话，这个小男孩说道："爸爸，你知道我上天堂前最希望干什么吗?我想在中国成为名人(be famous in China)……因为他们有那座'桥(指长城)'。"多里安4岁时被诊断出患有横纹肌肉瘤。去年12月，医生发现癌细胞已经扩散到他的脊髓液(spinal fluid)，他的家人已决定停止治疗(stop treatment)。

　　中国的网友近日纷纷在社交媒体上传长城的照片(post pictures of the Great Wall on social media)，帮助美国8岁的癌症患者(cancer patient)多里安•默里实现在中国成为名人的梦想(realize his dream of becoming famous in China)。还有网友特意为多里安制作了一枚登上长城的纪念章(souvenir badge)。

　　[相关词汇]

　　身患癌症的 cancer-stricken

　　化疗 chemotherapy

　　(旧病)复发 relapse

　　主题标签 hashtag

　　相册 photo album

　　社交媒体 social media

　　居庸关长城 Juyongguan section of the Great Wall

　　8.反弟弟妹妹联盟

　　anti-sibling alliance

　　请看例句:

　　A group of fourth-graders at an elementary school in Qingdao formed an "anti-siblings alliance" in an effort to persuade their parents not to have a second child.

　　青岛一所小学的一群四年级学生日前成立了"反弟弟妹妹联盟"，说服父母不要生二胎。

　　该校一名老师最近发现，班里有八个孩子常聚在一起窃窃私语，讨论这件事(hold secret meetings to discuss the issue)。这些学生担心弟弟妹妹会分走自己独享的父母宠爱(steal their parents' exclusive love)。此事在网络和微信上引发了热议(become a sensation on the Internet and WeChat)。不少网友认为"00后"(children born after 2000)太自私，即使是同意父母生二胎的孩子，在有了弟弟妹妹后脾气也会变坏。但也有不少人认为，这仅仅是教育方式的问题而已(the problem lies in education)。

　　与此同时，全面二孩政策(universal two-child policy)出台后，中国内地主要城市三居室或四居室的大户型房子(large three or four-bedroom homes)销量攀升。北京和上海等城市的很多夫妇正在搜寻居住环境更佳的大房子(hunt for larger homes with a better environment)，为家里添丁加口早做准备。据估计，新的生育政策将使未来5年内多增加1700万新生儿(extra 17m babies being born within the next five years)。

　　[相关词汇]

　　生育登记服务制度 birth registration service system

　　流动人口 mobile population

　　独生子女家庭 only child family

　　生育时间表 birth time schedule

　　备孕 plan for pregnancy

　　母婴用品 baby, kids & maternity products

　　研究生妈妈 post-graduate mother


本文关键字: 翻译硕士 2017考研

上一页 1 2 3 4 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

资料下载表单

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10