2017翻译硕士考研冲刺习题及答案(14)

　　41. 答案 B

　　【参考译文】 肯定每个人都喜欢这蛋糕，因为连碎屑都没剩下。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “crutch”含义为“支柱，叉柱”;“chip”含义为“碎片，碎屑”;“chop”含义为“一块排骨”;“clip”含义为“夹钳”。根据句意，本题应该选B。

　　42. 答案 A

　　【参考译文】 见到丈夫又喝醉了，玛莉大发脾气。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “blow one’s top”含义为“发脾气”;“become abnormal”含义为“变得反常”;“be affected”含义为“被影响”;“in opposition”含义为“反对”。根据句意，A最适合。

　　43. 答案 D

　　【参考译文】 在饥荒中，很多人被迫开始吃草和树叶。

　　【试题分析】 本题为词义辨析题。

　　【详细解答】 “feel inclined to”含义为“感到倾向于……”;“be confronted with”含义为“使面临……”;“get accustomed to”含义为“习惯于”;“be reduced to doing sth.”含义为“被迫做某事”。根据句意，D最合适。

　　44. 答案 D

　　【参考译文】 昨晚我的妻子偶然找到了一本老字典。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “come on”含义为“跟着来”;“come off”含义为“离开”;“come out”含义为“出来”;“come up”含义为“偶然获得”。根据句意，D最合适。

　　45. 答案 D

　　【参考译文】 被控告的人通过证明谋杀案发生时他在国外而证实了他的清白。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “found”含义为“(find的过去式)找到”，“founded”含义为“(found的过去式)建立”;“ignored”含义为“忽视”;“established”含义为“确立，证实”。根据句意，D最合适。

　　46. 答案 A

　　【参考译文】 他对你的问题太担心了。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “on sb’s mind”含义为“压在某人心头”;“out of one’s mind”含义为“精神不正常”;“off one’s mind”含义为“不再在某人心头”;“to one’s mind”含义为“据某人意见”。根据句意，A最合适。

　　47. 答案 B

　　【参考译文】 你太刻板了;你必须学会在条件需要时改变你的计划。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “call on”含义为“号召”;“call for”含义为“要求，需要”;“call forth”含义为“唤起，引起”;“call in”含义为“召集，召来”。根据句意B最合适。

　　48. 答案 B

　　【参考译文】 如果你的消费超过收入，你会欠债的。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “surpass”含义为“超越”;“exceed”含义为“超出”;“survive”含义为“比谁活得长，幸存”;“pass”含义为“通过”。根据句意，B最合适。

　　49. 答案 A

　　【参考译文】 除去一些不重要的细节，你能使你的故事更简洁一些。

　　【试题分析】 本题为一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “abridge”含义为“节略”;“rewrite”含义为“重写”;“reveal”含义为“展现”;“change”含义为“改变”。根据句意，A最合适。

　　50. 答案 B

　　【参考译文】 你能帮我一把么?把这个书箱推到位。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “shoot”含义为“射击”;“shove”的含义为“推”;“contain”含义为“包含”;“indicate”含义为“指示，指出”。根据句意，B最合适。

　　51. 答案 D

　　【参考译文】 妈妈坐在窗边补衣服上的洞。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “heal”含义为“治疗”，“resume”含义为“恢复”;“mingle”含义为“使混合”;“patch”含义为“补……”。根据句意，D最合适。

　　52. 答案 C

　　【参考译文】 车厂老板拒绝涨工人工资，说那会减少公司利润。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “cut off”含义为“切断”;“cut short”含义为“中断”;“cut into”含义为“侵犯(利益)”;“cut up”含义为“切碎”。根据句意，C最合适。

　　53. 答案 D

　　【参考译文】 她被升为执行经理是对她工作努力且有非凡才能的确认。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “profession”含义为“职业”;“occupation”含义为“职业，工作”;“resignation”含义为“辞职”;“promotion”含义为“提升”。根据句意，D最适合。

　　54. 答案 C

　　【参考译文】 我们不得不学会与他们一起工作且很多个人想法要为了全局利益而抛弃。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “throw away”含义为“扔掉”;“compensate”含义为“补偿”;“brush aside”含义为“不顾”;“neglect”含义为“忽视”。根据句意，C最合适。

　　55. 答案 D

　　【参考译文】 那对老夫妻自己并不富有，但他们不却不愿拒绝帮助那些需要食宿的人。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “at the mercy of”含义为“在……支配中”;“on the point of”含义为“正要……时……”;“with the exception of”含义为“除……之外”;“in need of”含义为“需要……”。根据句意，D最适合。

　　56. 答案 D

　　【参考译文】 大熊猫笨拙的举动逗笑了所有的观看者。

　　【试题分析】 本题是近义词辨析题。

　　【详细解答】 “visitor”含义为“参观者”;“witness”含义为“见证人”;“watcher”含义为“看守人”;“spectator”含义为“观众”。根据句意，D最合适。

　　57. 答案 A

　　【参考译文】 他很想参加第二轮竞争，但因为身体不好，他不得不放弃。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “driven”含义为“出于不得已的”;“permit”含义为“同意，允许”;“rebuke”含义为“排斥”;“compel”含义为“迫使屈服”。根据句意，A最合适。

　　58. 答案 C

　　【参考译文】 你可以通过查询不同的人，字典或百科全书来找到你想要知道的。

　　【试题分析】 本题是形近词辨析题。

　　【详细解答】 “contact”含义为“接触、联络”;“contain”含义为“包含”;“consult”含义为“查询，咨询”;“convert”含义为“转变，转换”。根据句意，C最合适。

　　59. 答案 C

　　【参考译文】 湖被部分污染了。你可以看见水面上覆盖着一层油。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “a coat of”含义为“一层…涂层”;“a story of”含义为“一层……楼”;“a film of”含义为“一薄层……”;“a pad of”含义为“一层……垫层”。根据句意，C最合适。

　　60. 答案 C

　　【参考译文】 要求赴边的申请不断涌来。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “require”含义为“需要，要求，命令”;“beg”含义为“乞求”;“request”含义为“请求，要求”;“await”含义为“等候”。根据句意，C最合适。

　　61. 答案 A

　　【参考译文】 试图发展对宇宙的了解，人类已经开始探索太空。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “endeavor”含义为“试图”;“expedition”含义为“远征”;“trail”含义为“追踪”;“chase”含义为“追逐”。根据句意，A最合适。

　　62. 答案 C

　　【参考译文】 在仔细检查后，医生给病人开了一种新药和两天休假。

　　【试题分析】 本题是形近词辨析题。

　　【详细解答】 “describe”含义为“描述”;“inscribe”含义为“题写”;“prescribe”含义为“开处方”;“transcribe”含义为“抄写，译”。根据句意，C最合适。

　　63. 答案 C

　　【参考译文】 那个女孩衣服穿得太薄，一阵冷风使她全身发抖。

　　【试题分析】 本题为词义辨析题。

　　【详细解答】 “shake”含义为“摇动，抖动”;“sweat”含义为“出汗”;“shiver”含义为“颤抖，哆嗦”;“swing”含义为“摆动”。根据句意，C最合适。

　　64. 答案 C

　　【参考译文】 马夫的手抚摸马的软鬃毛。

　　【试题分析】 本题为词义辨析题。

　　【详细解答】 “stick”含义为“刺”;“provoke”含义为“挑逗”;“fondle”含义为“爱抚，抚弄”;“remark”含义为“觉察”。根据句意，C最合适。

　　65. 答案 D

　　【参考译文】 如果能组织更好的课外活动，那些有余力的孩子就有机会更快地发展自己的能力。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “consumption”含义为“消费”;“exploration”含义为“探险”;“exhaustion”含义为“竭尽”;“excess”含义为“额外的”。根据句意，D最合适。