2017翻译硕士考研冲刺习题及答案(17)

　　41. 答案 A

　　【参考译文】 中华民族产生了很多民族英雄。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “bring forth”的含义为“使产生”;“bring forward”含义为“提出;”“bring up”含义为“教育”;“bring about”含义为“带来，造成”。根据句意，A最合适。

　　42. 答案 C

　　【参考译文】 教士布道的实质是要人们相互珍爱。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “brain”含义为“脑、智力”;“question”含义为“问题”;“essence”含义为“实质”;“reality”含义为“事实”。根据句意，C最合适。

　　43. 答案 D

　　【参考译文】 我们离开会议并被说服那个工程是可行的。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “fertile”含义为“肥沃的”;“inevitable”含义为“不可避免的”;“inherent”含义为“固有的”;“feasible”含义为“切实可行的”。根据句意D最合适。

　　44. 答案 C

　　【参考译文】 生活的重负使他又走上了偷盗的老路。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “revel in”含义为“着迷，十分爱好”;“relate to with”含义为“与…相联系”;“revert to”含义为“回到，恢复到”;“revive in”含义为“在……上复活”。

　　根据句意，C最合适。

　　45. 答案 B

　　【参考译文】 过去二十年她一直和邻居和睦相处。

　　【试题分析】 “be fed up with”含义为“对……感到厌烦”;“be on good terms with”含义为“与……和睦相处”;“get around to”含义为“开始考虑，找时间做”;“go along with”含义为“陪同前往”。根据句意，B最合适。

　　46. 答案 A

　　【参考译文】 这些书既有趣又有教育意义，难怪如此吸引读者。

　　【试题分析】 本题为词义辨析题。

　　【详细解答】 “appeal to”含义为“吸引”;“apply to”含义为“适用于”;“approve of”含义为“赞成”;“assend to”含义为“追溯”。根据句意，A最合适。

　　47. 答案 C

　　【参考译文】 当你发现有什么可疑的人深夜在房子旁游荡，你必须通知警察。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “hang out”含义为“把……挂出”;“hang up”含义为“把……挂起，挂断(电话)”;“hang round”含义为“闲荡”，“hang together”含义为“结合在一起，符合”。根据句意，C最合适。

　　48. 答案 C

　　【参考译文】 虽然这个地区遭受了二十年中最严重的干旱袭击，但还是有了好收成。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “desirable”含义为“称心合意的”;“wishful”含义为“怀有希望的”;“bumper”含义为“丰收”;“ideal”含义为“理想的”。根据句意，C最合适。

　　49. 答案 D

　　【参考译文】 这家商店挤满了买家用品的人。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “occupied by”含义为“被……占领”;“seized by”含义为“被……包围”;“invaded by”含义为“被……侵入”;“jammed with”含义为“挤满了……”。根据句意,D最合适。

　　50. 答案 A

　　【参考译文】 那个人长跑比别人强。

　　【试题分析】 本题是一道近义词辨析题。

　　【详细解答】 “excel”含义为“胜过别人”，是不及物动词，而其它三项都属于及物动词。由本句中的“at”可以判定此处只能选A，而B、C、D三项不符合条件。

　　51. 答案 B

　　【参考译文】 Longman先生在街上碰到他女儿的老师时，以手触帽沿以示敬意。

　　【试题分析】 本题是一道搭配题。

　　【详细解答】 “tip one’s hat”含义为“轻触帽沿以示敬意”。此处是一个固定的搭配，要求考生日常阅读时有所积累。本题只能选B。

　　52. 答案 C

　　【参考译文】 电视台接到了很多电话投诉那个没有品味的电视节目。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “hatch”的含义为“孵，孵化”;“modulate”含义为“调整”;“flood含义为“淹没，充斥”;“prompt”含义为“促使，怂恿”。根据句意，C最合适。

　　53. 答案 B

　　【参考译文】 我在想谁最先想出往袋子里灌气而制成气球的。

　　【试题分析】 本题是一道近义词辨析题。

　　【详细解答】 “imagine”含义为“想像”;“conceive”含义为“构想出(主意、计划等)”;“cherish”含义为“抱有(希望)，爱护”;“conceal”含义为“把……隐藏起来”。

　　根据句意，B最合适。

　　54. 答案 C

　　【参考译文】 她的第一个孩子并不是她家唯一字写得漂亮的;事实上，她所有的孩子都擅长书法。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “be fond of”含义为“喜欢”;“be tired of”含义为“厌倦”;“excel at”含义为“擅长……”;“go in for”含义为“酷爱，从事于”。根据前文的句意，此处选C最合适。

　　55. 答案 B

　　【参考译文】 我们满意地注意到了所有这些活动都有助于增进两国之间的相互了解与友谊。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “propel”含义为“推进，推动”;“promote”含义为“促进，助长”;“strengthen”含义为“使巩固”;“depress”含义为“压低，抑制”。根据句意，B最合适。

　　56. 答案 C

　　【参考译文】 这辆小车能很舒适地容纳五个人。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “lodge”的含义为“供给(某人)住宿”;“grant”含义为“同意，准予”;

　　“accommodate”含义为“容纳，接纳”;“drink”含义为“饮用”。根据句意，C最合适。

　　57. 答案 C

　　【参考译文】 大家都知道粉笔能吸收空气中的湿气。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “get”含义为“得到”;“evaporate”含义为“蒸发”;“absorb”含义为“吸收”;“discard”含义为“丢弃”。根据句意，C最合适。

　　58. 答案 B

　　【参考译文】 克服了这许多困难后，她终于赢得了作为一个一流演员的名望。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “remove”含义为“移开，搬开”;“surmount”含义为“克服”;“resume”含义为“恢复;重新占用”;“harness”含义为“治理，利用 ”。根据句意，B最合适。

　　59. 答案 A

　　【参考译文】 我们停下来喝杯咖啡休息了一下，十五分钟后又开始工作。

　　【试题分析】 本题是一道形近词辨析题。

　　【详细解答】 “resume”含义为“重新开始”;“consume”含义为“消费”;“presume”含义为“假设”;“assume”含义为“假定，设想。”根据句意，A最合适。

　　60. 答案 D

　　【参考译文】 不满的学生通过不买学校食堂饭菜来进行报复。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “reward”含义为“报答”;“vanish”含义为“消失，消灭”;“groan”含义为“受压迫”;“take one’s revenge”含义为“报复”。根据句意，D最合适。

　　61. 答案 B

　　【参考译文】 她很担心打扰丈夫，因为他脾气暴躁。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “be tired of”含义为“对……厌倦”;“be wary of”含义为“提防，小心翼翼”;“be keen on”含义为“喜欢……”;“be confined to”含义为“被限制”。

　　根据句意，B最合适。

　　62. 答案 B

　　【参考译文】 “你准备好了么?”“为什么你不准备而我要准备?”她反驳道。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “repeat”的含义为“重复”;“retort”含义为“反驳”;“shout”含义为“喊叫”;“say”含义为“说”。根据句意;B最合适。

　　63. 答案 B

　　【参考译文】 这房子和她过世的丈夫有丝丝缕缕的联系，这让她很高兴住在这里。

　　【试题分析】 本题是词义辨析题。

　　【详细解答】 “conjunction”含义为“结合，联合”;“association”含义为“联系，关联”;“link”含义为“(环节)相连”;“chain”含义为“链条”。根据句意，B最合适。

　　64. 答案 B

　　【参考译文】 我不知道我是否想选这门课;也许我该先旁听一星期看看是不是喜欢。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “sit on”含义为“开会讨论”;“sit in”含义为“旁听”;“sit down”含义为“坐下”;“sit up”含义为“端坐”。根据句意，B最合适。

　　65. 答案 B

　　【参考译文】 美国人是很好动的。大多数人一有机会就旅游。

　　【试题分析】 本题是一道词义辨析题。

　　【详细解答】 “mobilized”含义为“被动员的”;“mobile”含义为“运动的，流动的，好动的”;“changeable”含义为“可变的”;“moved”含义为“被移动的”。根据句意，B最合适。