关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

2020考研MTI翻译理论简介:浅析文化翻译理论

2019-08-22 17:32:00来源:网络

  2020考研翻译硕士复习正在紧张的进行中,下面新东方在线在此整理了2020考研MTI翻译理论简介:浅析文化翻译理论,希望能帮助大家!

  苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)是翻译文化学派的代表人物之一,操纵学派代表人,著名翻译理论家、著名诗人和文学家,英国沃里克大学(Warwick University)比较文学和翻译学资 深教授。在1990年与安德烈·勒菲弗尔(André Lefevere)合编的《翻译、历史和文化》(Translation, History and Culture)一书中,巴斯奈特论述了对文化翻译理论的具体内容:

  (1)翻译应以文化作为翻译的单位,而不该停留在以前的语篇之上。“巴斯奈特翻译思想中的一条重要原则是:翻译绝不是一个纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中。”(李文革,《西方翻译理论流派研究》,中国社会科学出版社,2004:220)

  (2)翻译不只是一个简单的译码和重组的过程,更重要的还是一个交流的行为。

  (3)翻译不应局限于对源语文本的描述,而在于该文本在译语文化里功能的等值。

  (4)不同的历史时期翻译有不同的原则和规范,但是这些原则和规范都是为了满足同的需要。翻译就是满足文化的需要和一定文化里不同群体的需要。

  根据文化翻译理论,翻译重在文化交流,文化是第一位的,信息是第二位的。理论的核心是实现文化功能对等(cultural functional equivalence),要实现文化功能对等,要发挥译者的主观能动性。巴斯奈特(2011:102)指出,译者作为“文化解释者”(cultural interpreter)的任务远远不止语言表述,还要努力预测言外之意。德国思想家本雅明(1923)发表论文《译者的任务》,其中的“纯语言”(pure language)说为翻译研究的文化转向的历史渊源,并提供了有力的思想理论基础。

  “文化转向”是翻译研究两大主将勒菲弗尔和巴斯奈特(1990)在其合编的《翻译、历史和文化》(Translation, History and Culture)中正式提出,他们提倡的“文化转向”特指文化研究(cultural studies)。翻译研究进入“文化转向”时期,文化翻译理论应运而生。“文化翻译”可以从两个层面来理解:一是翻译过程中对文化因素的处理;二是指从宽宏的文化层面来审视和阐释翻译。巴斯奈特的“文化翻译”思想涵盖了以上两个层面的研究,前者主要体现在其文化功能对等论上,后者主要体现在“操纵论”、“文化构建”以及后殖民翻译观上。(彭桂芝,何世杰:232)

  奈达(1993:199)在发表的《语言,文化与翻译》(Language, Culture and Translation)中,从文化翻译学的角度分析比较英汉民族的文化心理、观念和习俗。探讨语言、文化、翻译三者之间的关系,从文化语境观察语言翻译提高译者的文化意识,有利于提高译文质量。

  马克·沙特尔沃斯和莫伊拉考伊(Shuttleworth Mark & Moira Cowie)的《翻译研究词典》(Dictionary of Translation Studies)中将文化翻译定义为“一种作为跨文化或人类学研究工具的翻译类型,或对文化和语言因素敏感的任何翻译。”(2004: 35)强调了文化翻译的作用。

  综上所述,自巴斯奈特文化翻译理论的提出,翻译研究进入了一个新的阶段,翻译研究界开始重视文化在翻译中的重要作用。巴斯奈特的文化翻译思想具有其他思想所没有的高度宏观性,但其研究局限于欧美各国的语言上,若能把东方语言纳入翻译研究范围将更有助于翻译研究的发展。


本文关键字: 2020考研翻译硕士

2020考研最适合你的超值课程,快速提分先人一步!
  • 2020考研英语全程班 秋季班

    2020考研英语全程班 秋季班(一、二可选)

    百天学完秋季班,备考不慌不迷茫!

    课时:151

    查看详情
  • 2020考研政治全程班 秋季班

    2020考研政治全程班 秋季班

    百天弯道超车,刷题救命,吃透核心考点,学练结合,高效备考

    课时:104

    查看详情
  • 2020考研数学全程班 秋季班

    2020考研数学全程班 秋季班

    时间紧刷真题,考前模拟"疯狂"提分

    课时:140

    查看详情
  • 2020考研法律硕士(非法学)速成班

    2020考研法律硕士(非法学)速成班

    课时:190

    查看详情
  • 2020考研西医学硕速成班

    2020考研西医学硕速成班

    带刷真题;阶段提升;实力师资

    课时:180

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>