湖南师范大学翻译硕士2020考研复试指导

经验分享（一）

--英语笔译--

一，笔试 题型：翻译+阅读写作

翻译是6选4，英汉汉英各选两篇。今年材料比较偏重文学散文和政经（政府工作报告那种），比初试要短一些。往年一般也有教育学，语言学类，今年不明显。

阅读写作是3篇短文，分别拟题目，然后推断共同主题写一篇文章300字以上，需要结合自身经历谈并说明这些文章共同主题对你有没有产生影响。FYI，我是这样写的：引入+概括+结合个人+结论

PS：题量略大，有必要提高一下翻译速度，当然也有提早写完的大神哈哈。有必要注意下时间（共3h）。就个人来说，可能自己比较慢，英语翻译基础和复试笔试我都写到了最后一秒哈哈。

二，面试：根据文章提问+自由问答（会提前有10分钟看到文章）

目前记忆还比较清楚，详细介绍。

大概问了我5~6个问题，前面关于文章，最后两个是自由问答。

大致如下：

第1，2 Q，what do you think is the passage mainly about，main idea之类

A：文章我有些看不懂，就先重复一遍老师的问题，I said，this passage is mainly about influence of differentkind of marriage and its influence in different life stages ，good，badmarriage put on different…blabla.答完后有两位老师一脸疑惑，当时心里凉凉。

第3 Q，是what writing techniques is used之类

A：我这个题目没听懂，然后就问do you mean the writing techniques？然后还被纠正了techniques发音，然后这道题错答了，讲成了文体…最后听老师说I’m done 更凉了

第4 Q，是please translate “A wife is a mistress for youngman, a companion for middle age ,a nurse for old age”之类，是文中一句话。I tried ,不过答得也真是够呛。

下面两个是一位超级温柔漂亮的女老师问，有一直眼神交流，看着我微笑点头，给了我自信，太爱了。

第5 Q，是who is your favorite translator？有点懵，没接触过翻译家的专业知识

A：Sorry，I don’t know much about this，cuz I’mnot from translation major，but I‘ll try to talk about my best translator Mr.Xu Yuanchong. He …for example, the book of song ,the book of chu, 300 tangdynasty poems and so on. 太单薄了，然后就只能开始聊别的，The other day I saw a video clip on the Internet，it’s aboutMr. Xu, and there is something deeply impressed me. In the video he said that:“To acquireknowledge, put into practice”…and that is why I choose translation as my posegraduate major. Blah blah…

幸运的是前一天和一位文学院小伙伴一起，聊天他说到他们有学翻译家许渊冲，翻译过什么作品呀…我竟然记住几个，而且刷微博的时候，看到一个关于许老的两分钟视频，竟然也用上了，感到特别幸运~

第6 Q，是what do you think is the charm of translation ？

A：照例重复了一遍问题the charm of translation ？

OK，from my perspective，English is a bridge connects our county to theoutside world and translation is the most direct way to it. Through translation,we can gain advanced knowledge and technology from other countries, blah blah….Secondly, translation is very close to our life. It reflects the features ofour society，for example，there are many marks in scenic spots ,road marks inour daily life. It’s very useful and practical…blabla

以上。还要注意的是就算没有听懂，也一定要礼貌，老师问完要对他说：Thank you for your question. 还有切勿不懂装懂，老师们相当高的水平，把自己所知道的，了解的流利表达出来就好。

全程要大方自信，与老师有眼神交流，礼貌地微笑（不管内心如何了）一定要稳，这也是复试前一位学长告诉我的：稳。

华华丽丽的分割线---------------

因为也会有些同学问我备考中的问题，我也简单的谈一点，仅供参考哈。

Q：关于研友

A：可以有。意志不足的话建议找一个比自己自觉的，一个就好啦。二人相互学习，相互监督，形成一个二人的timetable，可以偶尔任性出去走走玩玩。我特别的幸运，与班里的小学霸QX在同个自习室，特别自觉，带动了我哈哈，还有我的BFF的互相鼓励，因为自习室位置在入口，大冬天特别冷，就给我送毛毯，感动哭惹…关于宿舍，我们宿舍因为基本都考研，宿舍环境也很好。

Q：考研累吗，怎么坚持呀？

A：不累的，不用害怕。20多岁的年纪，你为自己喜欢的事情努把力又怎么了？In short：If it is important to you , you’ll find a way. If not, you’ll find an excuse. 要尽早做自己喜欢的事情，你才不会后悔。

Q：关于备考期间家庭出现变故，影响考研状态该怎么办？

A：能坚持的一定不要放弃，your life，your call.如果实在是二者冲突无法调节，建议：family comes first.

Q：恋爱会不会影响考研？感情状况不稳会不会影响考研？被人表白或者被人分手会不会影响？

答案是都不会。

A：不影响，前提是你的另一半足够优秀哈。此次复试，有见到许多成功例子哈哈。印象最深的是体检时遇见的一对小姐姐小哥哥，女孩子特别好，我去的比较晚，她就告诉我该去哪里先做什么，建议我先去抽血不然会很饿。男孩子也特别的稳重哈哈。二人好像是北方一同考过来，希望他们未来闪闪发光！

A：不影响，姑娘们切勿心软（男生一样）。

A：不影响，女孩子：In a word, Don’ t pick a weak man.

男孩子：努力的男孩子会发光，知道该怎么做了吧哈哈。

Q：考研目标不明确怎么办？动摇怎么办？

A：可以去心仪的院校看一看。现在时间还早，抽出假期周末看一看，到城市去感受下，没有那么遥不可及。个人建议是，once for all. 根据自己的情况，从一开始定好适当的目标。我的情况是特别喜欢长沙，就要去，认定师大，不离不弃，最后愿望成真。（摘自研友分享，表示感谢）

经验分享（二）

--英语口译--

今年26号零点才出复试通知，然后27号官网瘫痪一天，我一度以为湖师今年不招生了……
复试时间是3.30-3.31
30号上午体检，下午笔试（英语口译的笔试就是中译英视译和英译中口译），大概半个小时就考完。
视译会给10-15分钟的时间准备，时间是很充足的，我把那篇视译从头到尾过了三遍才开始录音，所以我觉得大家应该都做的挺好的吧，英译中一开始有点没进入状态，后来似乎好像还行吧，在这里我分享一个我口译的经验，最重要的就是不要有明显的停顿，卡顿会让别人听出来你的迟疑，即便你不知道或者不确定你听到了什么，也不要有嗯 啊 这种语气词，要尽可能让自己的表达听起来顺畅完整，这样肯定是加分的，而且可以靠上下文把自己没听到的部分尽量依靠逻辑补充完整 。
3.31是面试。下午两点半开始，先在候考室等待老师的召唤，然后去备考室，桌子上会有一篇阅读 10分钟看完，说实话今年的阅读真的挺难，是文学类的作品，还是古英语 比专八难，专八起码都能看懂……然后就去考试了，会让你朗读第一段，然后问你几个关于文章的问题，让你翻译下划线的句子，最后是两个比较泛的问题，你最喜欢的翻译作品，我假装思考了两秒，然后说我没看过〒▽〒然后就是口译的魅力在哪，这个还算答得不错，我全程都超级紧张，主要因为那篇阅读太难了啊，都到面试的考场了，面对六个老师 我脑子一片空白的，我觉得按照这次阅读的难度，大家还是需要提高阅读的难度，才不至于像我这么慌张
关于口译学习
视译我是用三口的教材练习的，还有一些公众号的政府工作报告，总理答记者问，外交部新闻发言等等。英译中口译我一开始也是用三口的教材和听力材料，因为三口语速比较慢，对记笔记很友好，所以推荐一开始用三口的教材，不要一开始就去找TED练，后来就是自己去网上找听力材料练习啦，觉得自己有进步的话就可以开始尝试一些有难度的听力材料了。一定要保证每一天大量的输入输出 保持语感和听感，尤其是中译英，很多表达在练习多了以后就变成肌肉记忆了，主要是依靠脑记，笔记只是辅助，不过也要在记笔记的过程中慢慢形成自己的笔记符号体系，我也在慢慢培养中(๑•̀ㅁ•́ฅ) （摘自研友分享，表示感谢）