2020考研:华南理工大学英语笔译翻译硕士考研成功经验帖

2020-06-23 14:41:31来源:新东方在线

2020考研:华南理工大学英语笔译翻译硕士考研成功经验帖

  先说一下本人情况,过了专四和三笔,初试399分(政治85,翻译硕士英语65,英语翻译基础132,百科117),含推免排名12.复试总成绩401.32,排名18,成功上岸。

  因为今年疫情有所扩招,人数由原定的21扩到36,复试分数线382,共46人进入复试,最终刷掉十人。下面是我的一些经验,希望对学弟学妹有所帮助。

  考研思想政治理论(85分)

  政治能考到这个分数我是有点吃惊的,首先要感谢新东方在线的老师,我报的是考研政治vip全程班VIP全程班,跟着老师的进度来就行了,大概在三四月听了一些基础课程,对政治的学习有了基本的了解,中间有一两个的缓冲时间,时间充分的人可以继续巩固基础。到了暑假就进行强化课程的学习,我是用一个暑假过了一轮,每天听一个小时课程,再用一个小时左右时间进行习题练习(可以翻书,这个阶段主要是熟悉知识点。)到了九、十月份,继续巩固,前期没有掌握好的内容可以再听几遍,这个阶段主要是做题。十一月份开始,各种背诵资料开始出来了,我用的是徐涛大大的书搭配x八x四。一定到多背多记!同时选择题错题再过几遍,不懂的知识多过几遍(不建议大家使用错题本进行抄写,有点浪费时间,直接标记在练习册或者书上就行。)

  翻译硕士英语(65分)

  这门我没有考好,也给了自己一定的经验教训,那就是一定要注重基础和方法,不能一味的做题。华工这门科目的题目算是中规中矩,选择题30,阅读四篇40分(没有简答题),作文30分。选择题是和专四语法差不多的难度,并且会考词组的辨析,建议大家买题刷一刷,注重平时积累。阅读有两篇是托福原题,一篇六级真题,还有一篇关于音乐的,难度中等。作文题目是Should children get paid for housework?这篇我在专八精品范文100篇里面看到过,大家可以用这个练手。

  英语翻译基础(132分)

  这门课程华工有指定参考书(钟院长的英汉翻译技巧第二版和汉英翻译技巧,大家去华工官网可以看到指定参考书目)。第一题是英译汉,第二题是汉译英,一共20个句子,大部分来自参考书(参考书非常重要!!!建议直接背诵!)第三题是段落翻译(英译汉),讲的是礼节etiquette.这个也在参考书里!第四题给你一篇很长的领导人讲话,然后从中选取6个句子进行汉译英,句子难度不大,平时要多留意领导人讲话。华工这门科目不考词条翻译,但是也要适当进行词条的积累,对翻译也是有帮助的。这门科目我首先是听武哥的课程打基础,新东方的课程搭配武哥的12天突破英汉翻译一起使用,记翻译方法,并且用三笔真题以及一些练习进行巩固。武哥的课程考前我一共听了三遍,每一次都有新的体会。

  汉语写作与百科知识(117分)

  这门科目分为四个部分,选择题,名词解释,应用文写作和汉语写作。第一题,百科选择题(10题,25分)题目比较注重中国传统文化以及翻译理论的考察(秦始皇统一全国的文字?江山社稷的稷表示什么?小康出自哪里?金岳霖对翻译的最大贡献在于提出了什么理论?图卡斯提出的理论不包括?)我用到的参考书是刘军平的汉语写作与百科知识,有两章关于中西翻译理论的知识可以多看看,后面的习题认真做。第二题是名词解释(5个,25分)分别是人类命运共同体,港珠澳大桥,精准脱贫,文化软实力,语用翻译。名词解释主要是中国特色词汇和翻译理论,大家可以参考最后的礼物以及我上面提到的参考书。第三题,应用文写作(40分)华南某高校举办一个学术交流论坛,要求专家点评,写一封邀请函,要求400字。在这里要特别感谢新东方的关也老师,应用文写作课程他第一篇讲的就是邀请函,而且让我们做了练习,所以我印象特别深刻。第四题,汉语写作(60分)基于自身的成长经历等,写命题作文“祖国伴我成长”,不少于800字,不得透露个人信息。这篇文章还是挺好写的,结合自身的经历以及国家发展的突飞猛进,800字不在话下。

  总结下来,华工的初试相对来说中规中矩,不出偏题难题,有特定的参考书,作为985,211,双一流高校,非常值得一试。

  考研复试

  因为疫情的原因,今年取消了笔试采用网络面试,占比40%(往年是50%),面试分为两个环节,综合素质面试和专业面试(全程英文,采用网络抽签决定复试顺序。)复试一共分为两批,上午和下午考的是不一样的内容。我上半场考的专业面试,首先是读一段文章(测语音语调),然后两个句子翻译(英译汉和汉译英各一个),还有一个附加题(你如何看待大众创业,万众创新),不计入总分。因为是第一次进行网络复试,上午的表现不是太好,读文章的时候因为紧张有些磕磕绊绊,还读错了一个名字。(所以大家一定不要紧张!!!)。下午是综合面试,首先是一分钟的自我介绍(老师不会计时,但最好是自己控制时间在一分钟左右),然后是两个问题,一个常规问题,一个翻译理论(我抽到的题目是:1.你为什么会选择报考华南理工大学以及为什么报考MTI?2.请阐述一个你最熟悉的翻译策略并举例说明?)这两个题目我都准备过,所以回答的还不错。

  华工的复试非常公平,不存在歧视本科学校和跨专业考生,本人就毕业于双非2本院校,所以,只要你有实力,欢迎报考。

  以上就是我的一些经验,希望能够对各位有所帮助(电脑打字,如有错别字,请原谅。)我一直坚信No cross,No crown(吃得苦中苦,方为人上人),希望大家都能坚持心中所想,如果决定走上考研这条路,那就心无旁骛的在这条路上坚定地走下去。考研考的不全部是实力,还有身体素质和心态,大家多注重平时的饮食,锻炼以及心态的调整。最后,希望大家都能实现心中所想,咱们有缘华工见。


21考研零基础弯道超越班(0元领课)

21考研零基础弯道超越班

2021考研复习备考资料附历年真题

关注新东方在线考研服务号免费获取

更多资料
更多>>
更多内容

历年考研真题及答案解析压缩包

关注公众号回复【考研真题】

想要立即获取十年真题

可直接输入手机号免费下载

立即下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料