2022考研213翻译硕士日语

　　2022考研213翻译硕士日语

　　一，单词选择15*1

　　目処

　　(只记住第一个==……但是印象中其它都很简单，和N1差不多难度)

　　二，语法选择15*1

　　抱歉也没记下什么题==也是很基础的语法

　　会考なり…なり、とも…とも这种近似辨析的，尤其这一题初心题库做到过!印象深刻!

　　三，单选10*1(惯用句居多)

　　角が立つ

　　医者不養生

　　阿吽の呼吸

　　気が遠くなる……

　　(会给4个选项让选择意思相近或不符的，要注意审题)

　　判断对话含义:☓☓ちゃん、…早飲み込む…迷惑だよ　4个选项选择意思最相符的

　　拟声拟态：哪一个能看出来这个人不舒服，最后答案应该是よろよろ，其它选项不记得了

　　四，阅读

　　三篇短篇，每篇五题各一分(都是选择)

　　一篇长篇，单选5+问答3(单选一分问答两分一题)

　　五，改写现代语2*2(上财给的自命题考试大纲上没有这个题……直接放弃了

　　。记下来给大佬们看看)

　　1.世の中に たえて桜のなかりせば のどけから

　　2.おもしろうて やがて悲し 鵜船かな

　　六，改错5*1

　　七，应用文(书信:给老师前辈等)600字

　　写作(人間と自然)600字

　　总的来说213这一科都还是比较基础的题，单词和语法难度都差不多是N1难度。

　　第三大题虽然有点难，但还是很有趣的题型。阅读也是很短，选择题居多不难。古文改写就不说了，再来一年我也是会直接放弃的难问。改错题其实是我备考的时候比较担心的题，因为考察这种题型的卷子还是比较少的，我当时就是把通用课发的真题都挑拣着做了一遍，十几套不同学校的真题也就两三个学校考过，自己就稍微感受了下会怎么考，也没有再找练习做。

　　359翻译日语基础

　　日译中(各600字左右)

　　1.羽生结弦

　　2. G7 美国单边主义

　　中译日(各300字左右)

　　1.洋垃圾问题(外交部发言人，季度)

　　2.疫情带来的启示(以邻为壑，隔岸观火，鸵鸟，唐吉可德)

　　359这一科差不多是照着三笔的篇幅来的，个人认为难度要稍微比三笔大一点点。准备资料基本上就是初心通用课的练习、上财给的参考书和CATTI三笔(没练完)。

　　翻译这一科就是能多早准备就多早准备，我虽然是最后三个月才开始集中备考，但是翻译的话也是坚持练了差不多一年的。

　　翻译真的是看积累的，平时练习的话不是练完一遍就完事了，一定要自己总结一下词啊句啊什么的，时常复习一下，这也是我没有做好的一点。

　　448百科

　　选择题

　　1.选择没有错别字的一项

　　2.孔子的人生态度

　　3.一问三不知哪三不知

　　4.贸易术语

　　5.大宪法

　　6.文艺复兴思想

　　7.佛教用语

　　8.布雷顿森林体系

　　简答题

　　1.源氏物语

　　2.楔形文字

　　3.泰姬陵

　　4.大唐盛世

　　5.郑和

　　6.一带一路具体是?

　　7.世界经济论坛

　　8.神人同体同性

　　9.杜甫的诗为什么称为诗史

　　10.举例说明中国外来语的三种构成

　　应用文:求职信(300字)

　　大作文:孩子的想象力跟不上科技发展水平，停留在海底两万里……议论文(800字)

　　从选择题来看448考的范围还是很广的，不过因为是选择的形式难度就稍微降下来一点点。简答题前五题就是从一段文字里扣出几个词让你解释说明，后五题是要求先解释再回答问题。

　　百科真的是让我又爱又恨的一门，爱是因为百科真的很有趣，每天背书也没觉得烦，恨是因为背了很多没考到。气人。看了前两年上财英语MTI的448以为会考古诗，还猜测会不会考日本的相关知识，于是花费了很多时间精力在这两个部分，结果就考到一个源氏物语。

　　备考书目还是翻了很多本的，考完试发现黄皮书最好用，但是我当时是最后20多天十几天才开始翻这本，很多都是快速扫一眼，有些分类干脆放弃了，比如贸易术语……

　　作文还是比较简单的，求职信大家应该都写过，大四的时候学校要求写简历就写过求职信，隐约记得大致要怎么写(这时好时坏的记忆力……)。大作文也是跟高考作文差不多给一段素材写议论文，看了其他学校的作文题目，上财的真的很温和了。