2016考前点睛：英语一翻译高频考点及解题技巧

　　2016考研倒计时8天，最后这几天拼的是爆发力，拼的是方法和效率，每个科目复习都要集中精力做更利与提分和决定成败的部分，先攻克主要矛盾。新东方在线分享2016考研考前点睛系列为大家指点迷津，把握重点。下面是对英语一翻译的高频考点及解题技巧分享，通过真题讲解，更容易掌握，大家认真查看学习。

2016考前点睛：英语一翻译高频考点及解题技巧

　　一、翻译重点考点预测

　　1. 定语从句

　　2. 并列结构

　　3. 代词指代

　　4. 复杂修饰语

　　5. 特殊结构

　　6. 一词多义

　　二、翻译考前得分指导

　　(一)翻译做题步骤

　　翻译做题时间建议20分钟，每个题4分钟，具体翻译步骤如下：

　　第一步：阅读首句，确定学科领域 15s

　　第二步：直奔句子，跳过细节词，拆分结构 30s

　　第三步：进入细节，确定词义，口译每部分 1.5m

　　第四步：调整语序，口头整合译文 1m

　　第五步：写译文 1m

　　(二)预测考点得分指导

　　句法层面：

　　1、定语从句

　　定语从句最大的特点即是位置在被修饰词的后面，但是在翻译时位置却比较灵活。定语从句总的翻译原则在于使表达符合汉语的表达习惯。定语从句的翻译方法和难点如下：

　　1)常用方法：前置/后置法

　　定语从句较短时，即把定语从句的内容翻译成"......的"，放在被修饰词的前面。

　　定于从句较长时，可将定语从句后置。方法：重复先行词或用"这"代替较长的先行词

　　由于定语从句的引导词往往指代主句中的某一成分或者整个主句，所以在翻译时可以将引导词译为"这"，从而使句子表达更加符合汉语习惯。

　　2)较难方法：状译法

　　有些定语从句相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。起到原因、结果、目的、条件、让步等功能，所以翻译时需要根据逻辑关系进行翻译。如：

　　(2007-49) journalists (who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution) cannot do a competent job on political stories

　　本句中who引导的定语从句和主句存在着"条件关系"，因此可译为"如果…那么…"

　　3)定状判别：where，when

　　判别方法：主句里是否有时间地点名词，有时间地点名词就是定语从句，没有就是状语从句。

　　翻译方法：(时间+when) 译为"在那时", 地点+where译为"在那个地方", 具体的时间和地点与先行词一致即可。

　　2001-73 Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world, to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. (定语从句)

　　2013-48 The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce from into an urban environment where it either didn't exist or was not discernible as such. (定语从句)

　　2011-50 The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible. (状语从句)

　　4)多定语

　　形式：a. 修饰+n.+修饰(2-3个)

　　b. n1.+定语1(n2)+定语2(定语1修饰n1; 定语2修饰n2)

　　c. n+定语1+定语2 (两个定语都修饰n)

　　多定语的处理：前后置结合法，短的前置，长的后置，保证平衡，避免头重脚轻

　　2012-49 Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality, identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, which(关系代词还原的重要性:关系代词指代还原时，先行词并不是离得最近的那个词)are considered to represent biases that result from cognitive constraints.

　　2、并列结构

　　判断依据：并列关系前后的性质、结构形式、功能一致，语义相关

　　例1：2012- 48 an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

　　(注：and并列的内容是established conventions和special responsibilities)

　　例2：2011-48 This seems a justification for neglect of those in need, ①and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top ②and the inferiority of those at the bottom.

　　(注：第一个and并列的内容是a justification for neglect of those in need和a rationalization of ...;第二个and并列的内容是the superiority of ...和the inferiority of ...)

　　例3：2015-48 But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

　　(注：该句主语为三个并列的名词短语 force of…;interplay of…;和 difficulty of…，构成了A, B, and C这一经典的并列结构)

　　3、代词指代

　　代词指代是考查上下文理解的一个重要手段。在考研翻译中，如果出现代词，我们必须秉承一个原则，那就是如果代词不翻译会导致句意不完整或者不清晰的话，我们一定要将此代词还原。因为从历年的考研翻译真题可以看出，出题的本意在于考查考生是否理解代词所指代的对象，所以一旦代词出现在主要成分的位置，往往要求考生还原其指代的内容来翻译。不然后果极有可能导致扣分。

　　除了his，they，these，such等容易辨认出的代词外，也要注意it，that等在句中有多种用法的单词，例如it出现时可能是形式主语、形式宾语、强调句或者指代，需要根据句法判断到底是哪种情况，以采用不同处理方式。

　　此外，有些代词指代具体的某个单词，而有些则指代某个短语甚至某句，也需要根据语境判断。