首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语阅读理解 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015考研英语阅读英文原刊《经济学人》：日本的氢致灾难

2014-09-25 14:45:04来源：新东方在线编辑整理

　　Back to Tokyo话题转回东京

　　No country faces that choice more painfully than Japan, scarred by nuclear energy but alsodeprived of native alternatives. To abandon nuclear power is to commit the country to massiveimports of gas and perhaps coal. To keep it is to face and overcome a national trauma and toaccept a small but real risk of another disaster.

　　面对这个抉择，没有哪个国家像日本这样痛苦，核能给它留下累累疤痕，国家却又别无选择。如果放弃核能，日本就要大量进口天然气可能还有煤炭;如果保留核能，日本就要面对和解决国家性的创伤，接受发生另一场灾难这个可能性不大但又的确存在的风险。

　　Japan’s all too frequent experience of calamity suggests that such events are often followedby great change. After the earthquake of 1923, it turned to militarism. After its defeat in thesecond world war, and the dropping of the atom bombs, it espoused peaceful growth. TheKobe earthquake reinforced Japan’s recent turning in on itself.

　　日本极其频繁的不幸经历表明，这类事件之后通常会有巨大变化。在1923年的地震之后，日本转向了军国主义。在第二次世界大战失败、美国投下原子弹之后，日本赢得了和平的发展。阪神地震加强了日本近来转向国内的政策。

　　This new catastrophe seems likely to have a similarly huge impact on the nation’s psyche. Itmay be that the Japanese people’s impressive response to disaster, and the rest of theworld’s awe in the face of their stoicism, restores the self-confidence the country so badlyneeds. It may be that the failings of its secretive system of governance, exemplified by theshoddy management of its nuclear plants, lead to more demands for political reform. As longas Mr Kan can convince the public that the government’s information on radiation istrustworthy, and that it can ease the cold and hunger of tsunami survivors, his hand may bestrengthened to further liberalise Japan. Or it may be that things take a darker turn.

　　这次灾难似乎很可能会对日本的国民心理产生相似的巨大影响。日本人对灾难的态度令人印象深刻，世界对他们斯多葛哲学充满敬畏。日本人的这种作风可能重新架构起该国急需的自信。对核电站事故的乏力应对，代表了日本管理秘密体制的失败，对政治改革的要求会更强烈。只要菅直人能让民众相信政府公布的辐射信息是可信的，政府可以减轻海啸幸存者的寒冷和饥饿，他就还能加强改革、进一步促使日本自由化。否则，事情可能转向更糟的一面。

　　The stakes are high. Japan—a despondent country with a dysfunctional political system—badlyneeds change. It seems just possible that, looking back from a safe distance, Japan’s people willregard this dreadful moment not just as a time of death, grief and mourning, but also as atime of rebirth.

　　赌注较高。日本这个萎靡不振的国家，迫切需要改革它不正常的政治体制。如果日本人以后从一个安全的距离来回顾这段历史，他们完全可能把这个难熬的时段不仅视作死亡之时，痛苦之时，哀悼之时，还会把它视作再生之时。

【英语阅读资料】这里有↑↑↑

本文关键字: 2015考研 考研 考研英语 经济学人

上一页 1 2 3 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
  • 考研英语1阅读错几个后的复习计划

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语1阅读错几个后的复习计划”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语 阅读

  • 考研英语二阅读篇数及题型分析

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语二阅读篇数及题型分析”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语 阅读

  • 考研英语阅读理解的总结与反思

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语阅读理解的总结与反思”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-13 08:02:00 关键字 : 考研英语阅读理解

  • 提高考研英语一阅读理解的五大策略

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“提高考研英语一阅读理解的五大策略”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-12 08:03:00 关键字 : 考研英语 阅读理解

  • 探索考研英语阅读文章的逻辑结构

    为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“探索考研英语阅读文章的逻辑结构”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

    来源 : 网络 2025-06-12 08:03:00 关键字 : 考研英语阅读

更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 计算机
立即下载
免费下：2010-2026年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10