【8折】全年最低价
红包
【考研】专业课HOT
26考研
【MBA】管综备考
【申硕】同等学力
【报录比】查询
计划
【真题】历年考试
计划
【入门】26考研
预备
【在职】0基础提升
26考研
【测评】英语|政治
免费
【AI】智能择校
免费
【.zip】资料下载
精
扫码加入训练营
牢记核心词
学习得礼盒
2020考研:民办三本英专生翻译硕士考研成功备考经验贴
这一篇文章是我一路走来的学习心得体会,希望能对备考初期有些迷茫的同学有一点小小的帮助。先简单介绍一下自己的情况:民办三本大学的英专生,大学期间在成都报班学过口译,目前已通过专四、四六级、 英语导游证和高中英语教师资格证,专八(因为疫情还没有考,不过我会努力通过!) 同时也多次参加过一些翻译实践。所以决定考研还是考一个自己熟悉的口译。而自己考研的原因也很简单:为了弥补当年高考的遗憾。大家在初期可能也会纠结择校问题,我的建议是:选一个自己蹦一蹦能够得着的学校。除此之外,大家也可以看看学校历年真题的风格,选择一个适合自己的。曾经考虑过西南财经大学、西南大学等,最终根据自己的实际情况定下了成都理工大学。
考研初试准备
初试总分362分,政治70,基英68,翻译113,百科111,外院口译方向初试第六。个人觉得基英发挥失常,不过总体还可以,因为进复试了,嘻嘻。以下是我的经验贴,大家可以作为参考。
1.基础英语:首先,肯定是要多背单词,背的越多,考试越有把握。在这里非常推荐大家背新东方李卓然老师推荐的单词书《强词有理》,可以帮助我们巩固基础。然后跟李老师的MTI词汇课,多听几遍,边听边背,同时自己也把《专八如鱼得水》背了9遍。不过成理的基英难度近乎专四的难度 所以巩固复习专四的单词是十分必要的哈!其次就是阅读,网课是xx老师上的,薛老师讲的阅读做题技巧让自己受益匪浅。练习资料的话用专四或专八阅读都行,因为想为之后的专八考试做准备,今年成理的阅读考了专四往年的真题,所以没事还是看看真题,万一就考到了呢; 再次是完型填空,可以用专四的完型填空练习,今年又是考的专四往年真题原题,可惜自己没有看,哈哈,所以可见专四真题的重要性;最后就是作文,个人推荐新方师小潘潘老师的翻硕写作课,真的非常棒,大家听后一定要总结出适合自己的方法。此外一定要自己练习写,写了之后按时提交,新东方的老师都会按时批改并会结合出现的错误给出详细的批注,这十分有益于写作水平的提高。
2.翻译基础:这一门是关键,毕竟以后天天要学,所以要打好基础。首先词条部分:推荐的书《翻译硕士黄皮书词条》或者《52mti》;推荐微:翻译硕士考研,每天都有每日一练,大家可以将其进行摘抄记忆,词条也如单词一样,背的越多,考试越有把握。 其次是翻译,而成理的翻译分为句子翻译和文章翻译,今年句子翻译比较简单,文章翻译的话英汉一篇(挺难的) 汉英两段(与文化相关的主题) 。翻译入门书推荐武峰老师的《12天突破英汉翻译》,里面讲了很多基本的翻译技巧,看了书后可以跟武哥讲的翻译课程,真的非常喜欢武哥的上课方式,每次听课都觉得效率非常高,新东方翻硕直通车是安排了翻译作业的,每周交一次,老师会批改纠错,自己因为非常喜欢武哥的上课方式,所以额外报了武哥的八周笔译课程,确实学到不少东西。当然纵观成理以往的翻译这门的真题,会发现,英汉部分:成理考了好几年的三笔真题原题。所以大家练习资料还可以加上三笔实务训练以及真题。而汉英部分:成理的出题方向偏文化,当然政府工作报告也需要重视。(ps: 每练习完一次翻译,一定要进行总结,总结很重要。还要及时进行复习其中涉及的重点单词,固定搭配) 再给大家推荐一下app :China Daily ,可以一天看一篇,并对重要内容进行积累。最后还有一篇小论文(好像是300字,我都忘了,反正就按照专八作文准备),话题就是与翻译有关的,好好听了潘老师的作文课就都没问题。
3.百科:百科的话,虽然成理的题百科不难,但是必须要重视!!!考试的时候要看清楚题目的要求是啥。新东方的百科讲解老师关老师真懂得超级厉害,上知天文,下知地理,讲课非常有逻辑,课程内容即中外的各个领域的百科知识。我是先将关老师讲的课程刷了一遍,对百科有了一个初步了解,在开始结合自己学校百科出题的侧重点进行复习。今年百科题型有:选择+填空+简答(直接写答案,不用解释)+词条(对的,成理的百科会考词条,偏文化方向,分值也挺多的 ,一定要重视,不仅要知道意思,单词也得拼写正确,我就是眼高手低,这次很多词条单词写错了,估计这道题失分惨重导致百科只考了111分悲剧。大家一定要好好吸取教训呀。) 最后,是大小作文。应用文(小作文)就先听关老师的讲解,关老师将应用文分为了几类并给了我们讲解和模板,大家可以将每种模板背熟,然后开始仿写,练得多了也就会啦,实在不会写,就多背范文。大作文得看自己的文采啦,因为自己没有文采,所以用了关老师推荐的九段体作文格式,确实非常受用。当然自己平时得多积累素材,多看多背,这样上考场也不会慌乱。
4.考研政治:因为自己曾经是理科生,所以政治这科花的时间比可能其他同学多,虽然只考了70分,不过还是很满足啦。我是从7月份开始准备的,跟的当然是新东方在线的政治网课,用的资料也是课程的配套资料,因此这一科我不多说,大家踏踏实实跟着新东方在线的老师们学,按时背书,按时完成课程,及时巩固复习,考试定有惊喜。
考研复试准备
因为初试自己的排名一般,还是怕被刷,于是还是像准备初试那样准备了复试,最终还是逆袭了一把,复试总分排名第三。今年因为情况特殊,很多高校都采取了线上复试,成理也不例外。可能考虑到很多因素,故今年成理mti的复试只有面试。下面是形式:
① 接续翻译(也就是大家说的听译或者交传 一般都是一偏英汉,也会有汉英,所以最好两种都练)这个没啥好说的,一个字,练:练听力 练笔记法 练脑记 还有练口语(新东方在线课程是安排了翻硕复试课程的,大家可以先听,然后再进行练习)
② 回答问题:抽号回答问题,每个号问题内容不一样,数量也不一样,不过方向都差不多,下面是我总结出来的方向,大家可以参考:
a. 爱好有关(最爱的书、英文歌、电影……)
b. 生活与学习相关(与父母的关系、父母是否支持你考研、令你感动的一件事、你对上课睡觉有什么看法、分数是努力学习的原因吗……)
c. 翻译有关的(翻译理论、翻译家、翻译实践、翻译软件、翻译书籍……)
d. 本科毕业论文有关的(如查阅了啥文献……)
e. 规划(读研的规划 未来的职业规划,建议分点阐述,同时要有逻辑)
f. 为什么(为什么考研/ 选择mti/选择成理/喜欢翻译/选口译不选笔译 ……)
g. 社会热点(今年考到了5G、机械翻译、线上教学、大学生就业 、疫情期间如何维持心理健康 ……)
差不多就这些,反正在准备问题的时候,不要太死板,平时多积累表达、多练习口语、多了解各方面的知识,到时候上考场也不至于说不出话来,针对问题,建议灵活处理且回答要有逻辑,时间充裕可以拿雅思口语的材料练习,里面很多话题。往年复试:貌似有自我介绍,但是今年却没有,我们也是考试前才知道,所以到时候大家还是记得准备,以防万一。
写在最后
我一直觉得自己在初试过程中并没有付出十足的努力,也没有破釜成舟的决心,但是在经验贴里回顾这一年,还是想对自己说一声辛苦了。考研不易,过程中收获的知识、自律和坚持,会是我们受益终生的财富。在这里,自己也非常感谢新东方所有老师的付出,借此机会,想说一声:老师,您辛苦了。
最后,想送之后考研的同学一句话:考研路上没有鲜花,没有掌声,但只要一直坚持下去,不忘初心,属于你的鲜花掌声都会到来。加油!祝大家一战成硕!!!
成绩截图
By新东方在线翻硕直通车学员:Jessica
资料下载
2014年-2024年考研历年真题汇总
发布时间:2024-04-25扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研大纲PDF电子版下载-历年(附解析)
发布时间:2024-04-25扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2025年考研政数英备考资料zip压缩包
发布时间:2024-04-25扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇5500打印版(基础必备)
发布时间:2024-04-25扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方在线考试模拟题【12套】
发布时间:2024-04-25扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2025年考研专业课知识点总结
发布时间:2024-04-25扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方考研资料下载地址
发布时间:2023-05-17新东方在线考研资料合集
下载方式:微信扫码,获取网盘链接
目录:
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版(新东方)
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集:大纲+备考资料+词汇书+考前押题+自命题
资料介绍:
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版(新东方)
、
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集
3.24考研复习备考资料:考研大纲
3.24考研复习备考资料:政数英备考资料+自命题真题
------------------
考研备考过程中,尤其是专业课部分,参考往年的考试真题,对于我们的复习有更好的帮助。北京大学考研真题资料都有哪些?小编为大家进行了汇总。
北京大学考研真题资料-公共课
北京大学考研真题资料-专业课
以上就是关于“北京大学考研真题资料下载(历年汇总)”的整理,更多考研资料下载,请关注微信获取下载地址。
2024考研公共课必背知识点汇总
发布时间:2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2013-2023考研历年真题汇总
发布时间:2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇(PDF可打印)
发布时间:2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2024考研专业课知识点总结
发布时间:2023-01-03扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研政治 内部押题 PDF
发布时间:2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
徐涛:23考研预测六套卷
发布时间:2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研政数英冲刺资料最新整理
发布时间:2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
23考研答题卡模板打印版
发布时间:2022-11-16扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研大纲词汇5500PDF电子版
发布时间:2022-07-28扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研历年真题(公共课+专业课)
发布时间:2022-07-28扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语阅读100篇附解析及答案
发布时间:2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方考研学霸笔记整理(打印版)
发布时间:2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2001-2021年考研英语真题答案(可打印版)
发布时间:2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语词汇5500(完整版下载)
发布时间:2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2022考研政审表模板精选10套
发布时间:2022-01-07扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
历年考研真题及答案 下载
发布时间:2021-12-09扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研政审表模板汇总
发布时间:2020-06-17扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
近5年考研英语真题汇总
发布时间:2020-06-17扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语大纲词汇5500
发布时间:2020-06-17扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2022考研12大学科专业排名汇总
发布时间:2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
2023考研政治复习备考资料【珍藏版】
发布时间:2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研英语万能模板+必备词汇+范文
发布时间:2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
考研数学一、二、三历年真题整理
发布时间:2019-11-21扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
添加班主任领资料
添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料
推荐阅读
更多>>关于考研答题卡的涂写,也有一定的规则,在考试前夕,了解具体的答题卡内容,以及填写的规范,有助于帮助大家在考试中获得更好的印象分
1 为啥要模考? 平时的刷题是为大家打好了基础,但终归过程是轻松的,没有紧绷感,无法还原一些在正式考试的时候才会遇到的问题,
最后这段时间可以算是复习最重要的时间段,很多同学抱怨学不完了,其实现阶段得学会做减法!最后四周,这些资料冲刺阶段就不要看了! 1
关于考研部分,大家在12月需要重点关注哪些内容?如何更全面的进行备考?下面小编整理了相关内容,供大家参考。 (1) 作文模板备好
满打满算距离初试只剩5周左右的时间。很多同学有一种焦灼感,不全是对时间所剩不多的紧张,更多的是不知道该怎么好好利用最后的一个多
资料下载
更多>>扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
新东方在线考研资料合集
下载方式:微信扫码,获取网盘链接
目录:
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版(新东方)
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集:大纲+备考资料+词汇书+考前押题+自命题
资料介绍:
1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版(新东方)
、
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版
3.24考研复习备考资料大合集
3.24考研复习备考资料:考研大纲
3.24考研复习备考资料:政数英备考资料+自命题真题
------------------
考研备考过程中,尤其是专业课部分,参考往年的考试真题,对于我们的复习有更好的帮助。北京大学考研真题资料都有哪些?小编为大家进行了汇总。
北京大学考研真题资料-公共课
北京大学考研真题资料-专业课
以上就是关于“北京大学考研真题资料下载(历年汇总)”的整理,更多考研资料下载,请关注微信获取下载地址。
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
扫码添加【考研班主任】
即可领取资料包
阅读排行榜
相关内容