首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研日语 > 考研二外日语 > 考研二外日语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2022考研二外日语复习：练习​27

2021-05-14 07:57:00来源：网络

2022考研二外日语复习：练习27

　　为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。

　　首先看一下这个句子：

　　【中】国务院扶贫办副主任欧青平2日在国新办举行的新闻发布会上表示，剩余的贫困人口正在履行退出程序，从目前情况看，到年底所有贫困人口也将全部退出。

　　先别往下翻，思考一下这个句子你会怎么翻译呢?

　　参考译文如下

　　【日】中国国務院扶貧(貧困者支援)弁公室の欧青平副主任は2日、国務院新聞弁公室が開いた記者会見で、「残りの貧困人口について、貧困者リストから外す手続きを現在行っている。現状からして、年末までに、全ての貧困人口がリストから外される見込み」と明らかにした。

　　【技巧】

　　① 汉：职称+人名 → 日：人名+职称

　　② 增译：“对于”“关于”的增译。(关于)剩余的贫困人口

　　③ 增译：搭配完整。退出(贫困者清单)程序

　　④ 变译：主动变被动。所有贫困人口(被)退出

　　【积累】

　　① 扶贫办：扶貧弁公室

　　② 国新办：国務院新聞弁公室

　　③ 新闻发布会：記者会見

　　④ 表示：〜と明らかにした

　　⑤ 履行程序：手続きを行う

　　⑥ 从目前情况来看：現状からして

　　⑦ 将～：〜見込み


本文关键字: 2022考研 二外日语复习

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
  • 2025考研二外日语练习：ぐっと

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ぐっと，

    来源 : 网络 2024-04-28 08:52:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：ざっと

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ざっと，

    来源 : 网络 2024-04-28 08:52:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：ようやく 【副】渐渐

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ようやく

    来源 : 网络 2024-04-26 08:17:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：徐々に「じょじょに」徐徐

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：徐々に「

    来源 : 网络 2024-04-26 08:17:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：やっと 好容易，终于，才，勉勉强强

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：やっと

    来源 : 网络 2024-04-25 08:17:00 关键字 :

更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10