首页 26考研 在职研 智能择校 27考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英汉互译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

考研汉译英：高通胀或致全美数百万人税负增加

2022-09-14 11:22:14来源：

　　考研英语的复习备考中，大家可以利用一些外刊精读，来有效的提升英语水平。尤其是外刊精读中英译汉、汉译英的部分，可以帮助大家解决翻译中经常遇到的难点。新东方老师为大家整理了一些外刊原文、翻译以及对应的单词、短语，而且附带了相关的翻译技巧，供大家参考练习。下面让我们一起来看看：考研汉译英：高通胀或致全美数百万人税负增加

考研汉译英：高通胀或致全美数百万人税负增加

　　高通胀或致全美数百万人税负增加，得州税收额创历史新高涨幅近26%

　　由于经济增长以及通胀飙升导致日用品成本上升，美国得州税收额创下历史新高。得州审计长格伦·赫格发布的一份报告显示，截至今年8月的财年得州共收税772亿美元，较上一财年增长25.6%。

　　得州没有州所得税或公司所得税，这意味着该州财政收入严重依赖销售税。在高通胀时期，由于食品、汽油和服装等日常消费品的价格升高，销售税往往会增加。在过去的12个月里，美国通货膨胀率不断攀升，接连创下新高。尽管7月份的通胀率略有下降，但消费者价格指数仍保持在8.5%，接近40年来的最高水平。

　　Texas tax revenue jumps by record 26% as inflation rages

　　Texas is raking in a record-high amount in tax revenue, thanks in part to economic growth and surging inflation pushing the cost of everyday goods higher. The Lone Star State collected $77.2 billion in taxes in the fiscal year through August, up 25.6% from the previous fiscal year, according to a release from state Comptroller Glenn Hegar.

　　Texas does not have a state income tax or a corporate income tax, meaning that it depends heavily on its sales tax to generate revenue. Sales tax revenue tends to increase during periods of high inflation, because the price of everyday consumer goods like food, gasoline and clothing is also more expensive. Inflation has ripped higher over the past 12 months, regularly hitting new records each month. Although the torrid pace of inflation cooled slightly in July, the consumer price index remained at 8.5%, near the highest level in four decades.

　　单词

　　release n. 新报告

　　corporate n. 公司

　　inflation n. 通货膨胀

　　torrid adj. 火热的，狂热的

　　短语

　　thanks (in part) to (部分)由于

　　hit records 创记录(hit达到某一高点)

　　翻译Tips

　　得州没有州所得税或公司所得税，这意味着该州财政收入严重依赖销售税。

　　Texas does not have a state income tax or a corporate income tax, meaning that it depends heavily on its sales tax to generate revenue.

　　当需要用一个句子表达两件有因果关系的事件时，可以使用现在分词/过去分词将两件事情联系在一起。若需要表达”因→果” , 则可使用” A, doing B” 的结构; 若需表达”果→因” , 则可使用”A, done by B” 的结构，以简短却精确表达语义。

本文章由新东方老师解读，禁止转载！

　　以上就是为大家整理的“考研汉译英：高通胀或致全美数百万人税负增加”，希望对大家的考研英语学习有更好的帮助！

本文关键字: 考研英汉互译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
免费下：2010-2025年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10