首页 26考研 在职研 智能择校 27考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英汉互译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

考研汉译英：美国人预期寿命降至1996年以来最低水平

2022-09-14 11:23:47来源：

　　考研英语的复习备考中，大家可以利用一些外刊精读，来有效的提升英语水平。尤其是外刊精读中英译汉、汉译英的部分，可以帮助大家解决翻译中经常遇到的难点。新东方老师为大家整理了一些外刊原文、翻译以及对应的单词、短语，而且附带了相关的翻译技巧，供大家参考练习。下面让我们一起来看看：考研汉译英：美国人预期寿命降至1996年以来最低水平

　　考研汉译英：美国人预期寿命降至1996年以来最低水平

　　根据当地时间8月31日公布的临时性政府数据，受新冠肺炎疫情影响，美国2021年的预期寿命缩短至1996年以来的最低水平，连续第二年下降。美国疾病控制和预防中心发现，自2020年起，美国的平均预期寿命出现了近1岁的下降，缩短至76.1岁，这也是近一个世纪以来美国平均预期寿命最大的两年降幅。

　　2021年，美国男性和女性之间的预期寿命差距也扩大到了20多年来的最高水平。目前，美国男性的预期寿命为73.2岁，比女性少了近6岁。数据显示，2021年美国预期寿命总体下降，其中一半原因归咎于新冠肺炎导致的死亡，2021年美国超过46万的死亡数与其有关。此外，药物过量和心脏病也是主要原因。

　　US life expectancy plunged again in 2021

　　Life expectancy fell in the United States in 2021 for the second year in a row to its lowest level since 1996, driven by COVID-19 deaths, according to provisional government data published on Wednesday. The nearly one-year decline from 2020, to 76.1 years, marked the largest two-year drop in life expectancy at birth in close to a century, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) found.

　　Disparity in life expectancy between men and women also widened last year to the highest in over two decades, with men now expected to live 73.2 years, nearly six fewer years than women. COVID-19 was associated with more than 460,000 US deaths in 2021, contributing to half of the overall decline in life expectancy last year, with drug overdoses and heart disease also major contributors, the data showed.

　　单词

　　expectancy n. 期望

　　disparity n. 差距

　　widen v. 扩大

　　overdose n. 过量

　　短语

　　in a row 连续

　　be associated with 与…有联系

　　contribute to 促成, 导致

　　翻译Tips

　　受新冠肺炎疫情影响，美国2021年的预期寿命缩短至1996年以来的最低水平，连续第二年下降。

　　Life expectancy fell in the United States in 2021 for the second year in a row to its lowest level since 1996, driven by COVID-19 deaths

　　当一个句子出现连续多个介宾结构时，需要调整各部分语序以适应中文的表达;若在翻译的时候出现不好理解或表达的情况，可以先提取句子重点即主干，不同介宾结构按照重要性选择前置或用标点隔开。

本文章由新东方老师解读，禁止转载！

　　以上就是为大家整理的“考研汉译英：美国人预期寿命降至1996年以来最低水平”，希望对大家的考研英语学习有更好的帮助！

本文关键字: 考研英汉互译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
免费下：2010-2025年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10